1
00:02:24,505 --> 00:02:27,425
ขอบคุณ

2
00:02:47,027 --> 00:02:48,487
อุณหภูมิ 10-91C.

3
00:02:49,321 --> 00:02:51,240
บอกนักเรียนของคุณให้ถอยออกไป

4
00:03:10,885 --> 00:03:12,178
มาฆ่าไอ้สารเลวนี้กันเถอะ

5
00:03:15,764 --> 00:03:17,016
มาเร็ว.

6
00:03:43,667 --> 00:03:44,878
โอ้พระเจ้า.

7
00:03:46,379 --> 00:03:48,632
คนนี้ดูเหมือนเขามีเนื้องอก

8
00:03:48,757 --> 00:03:50,634
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

9
00:03:50,926 --> 00:03:52,427
เขาอยู่ในกองไฟนะรู้ไหม

10
00:03:52,511 --> 00:03:54,179
- จริงหรือ ?
- ใช่. เขาอยู่ใน...

11
00:03:54,346 --> 00:03:56,515
ไฟก็ให้เขา
หน้าตลก

12
00:03:57,682 --> 00:04:01,102
อันนี้ดูเหมือนเบเกิลจริงๆ

13
00:04:01,770 --> 00:04:03,480
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

14
00:04:03,563 --> 00:04:05,565
อันนี้ดูเหมือน
ไปจนถึงประติมากรรมน้ำแข็ง

15
00:04:06,066 --> 00:04:08,151
เธอทำให้ฉันคิดอยู่เสมอ
กระเป๋าเป้.

16
00:04:09,402 --> 00:04:10,695
เสมอ.

17
00:04:10,904 --> 00:04:12,656
จัสมิน สแตมฟอร์ด. คุณต้องการมันไหม?

18
00:04:13,156 --> 00:04:14,324
ฉันคิดอย่างนั้น.

19
00:04:14,449 --> 00:04:16,076
เธอจะหักกระเจี๊ยวของคุณออกเป็นสองท่อน

20
00:04:16,159 --> 00:04:17,160
และเธอ ?

21
00:04:17,661 --> 00:04:18,662
แน่นอน.

22
00:04:18,745 --> 00:04:20,413
แต่เธอผมบลอนด์ และฉันไม่ชอบ...

23
00:04:20,705 --> 00:04:21,915
คุณไม่ชอบผมบลอนด์เหรอ?

24
00:04:22,207 --> 00:04:23,750
ไม่ชอบตั้งแต่เมื่อไหร่?

25
00:04:23,917 --> 00:04:25,085
ฉันไม่รู้.

26
00:04:25,377 --> 00:04:26,711
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไรอีกต่อไป

27
00:04:27,045 --> 00:04:28,129
รอสักครู่.

28
00:04:28,255 --> 00:04:31,508
ฉันคิดว่าเราทุกคนเห็นด้วย
ที่จะบอกว่าคุณบาร์รอนเซ็กซี่

29
00:04:31,633 --> 00:04:32,926
นางบาร์รอน!

30
00:04:33,009 --> 00:04:34,553
เธอช่างเหลือเชื่อ

31
00:04:34,636 --> 00:04:36,304
เซ็กซี่จังเลย

32
00:04:36,429 --> 00:04:38,265
เธอไม่ควร
มีสิทธิที่จะสอน

33
00:04:38,348 --> 00:04:39,558
และเธอ ?

34
00:04:41,184 --> 00:04:42,769
{\an8}แอลลิสัน แบนนิสเตอร์

35
00:04:43,770 --> 00:04:46,022
อย่างชัดเจน.

36
00:04:46,273 --> 00:04:47,566
ทุกที่ทุกเวลา

37
00:04:47,649 --> 00:04:49,025
- ที่ไหนก็ได้?
- ที่ไหนก็ได้

38
00:04:50,026 --> 00:04:52,028
ฉันจะทำเพื่อการแสดงความสามารถพิเศษ
ในกรณีที่จำเป็น.

39
00:04:52,112 --> 00:04:53,196
มันน่าขยะแขยง

40
00:04:53,280 --> 00:04:54,739
บนเวทีต่อหน้าทุกคน

41
00:04:55,073 --> 00:04:56,908
ใช่ ! อะไรนะ ไม่ใช่คุณเหรอ?

42
00:04:58,034 --> 00:04:59,911
- ในการแข่งขันความสามารถ?
- ใช่มันไม่สำคัญ

43
00:04:59,995 --> 00:05:02,372
เลขที่ ฉันหมายถึง...

44
00:05:02,455 --> 00:05:03,957
แน่นอน...โอเค

45
00:05:04,082 --> 00:05:05,125
อลิสันน่ารักมาก

46
00:05:05,208 --> 00:05:06,835
เรารู้แล้วใช่ไหม? และดีมาก

47
00:05:07,711 --> 00:05:10,213
แต่เรารู้จักเธอ
เราไม่สามารถพูดแบบนั้นได้...

48
00:05:10,380 --> 00:05:11,840
ฉันไม่รู้.

49
00:05:13,216 --> 00:05:14,426
ฉันชอบเธอ.

50
00:05:14,759 --> 00:05:16,219
ใช่ฉันก็ด้วย.

51
00:05:16,761 --> 00:05:19,055
ใช่. อย่างแน่นอน. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

52
00:05:19,139 --> 00:05:20,432
เรารู้จักเธอ

53
00:05:20,515 --> 00:05:22,017
ฉันออกไปเที่ยวกับเธอบางครั้ง

54
00:05:22,100 --> 00:05:23,560
มันแปลกที่พูดถึงเธอ

55
00:05:23,643 --> 00:05:24,728
คุณกำลังออกไปเที่ยวกับเธอหรือเปล่า?

56
00:05:27,314 --> 00:05:28,899
ใช่ เหมือนใน...

57
00:05:29,566 --> 00:05:31,359
เหมือนเป็นกลุ่มที่โรงเรียน

58
00:05:31,443 --> 00:05:32,861
เหมือนในชั้นเรียนประวัติศาสตร์

59
00:05:34,237 --> 00:05:35,405
คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?

60
00:05:37,157 --> 00:05:39,117
ใช่แล้ว โค้กไม่มีคาเฟอีน

61
00:05:39,910 --> 00:05:41,537
ดังนั้น...

62
00:05:45,708 --> 00:05:47,501
เพื่อน ฉันเกลียดฤดูหนาว

63
00:05:47,585 --> 00:05:49,545
เมื่อคุณต้องลากไปรอบ ๆ

64
00:05:49,670 --> 00:05:51,380
“พกพา” เหรอ? คุณเป็นปู่หรือเปล่า?

65
00:05:51,797 --> 00:05:53,841
ความหนาวเย็นทำให้คุณโง่

66
00:05:53,924 --> 00:05:55,426
มันน่ากลัว. ใบหน้าของฉันเจ็บ

67
00:05:55,843 --> 00:05:57,386
ฉันไม่รู้. คริสต์มาสเป็นสิ่งที่ดีมาก

68
00:05:57,553 --> 00:05:59,639
แล้วมันก็สวยมากเมื่อหิมะตก

69
00:05:59,764 --> 00:06:01,599
- “มันสวยมาก”?
- ใช่.

70
00:06:01,849 --> 00:06:03,559
โอเคแม่ เราออกไปสักหน่อย

71
00:06:03,643 --> 00:06:05,186
ฉันจะกลับมาทานอาหารเย็น

72
00:06:05,269 --> 00:06:06,354
ฉันรักคุณ. แล้วพบกันใหม่

73
00:06:06,479 --> 00:06:07,355
แล้วพบกันใหม่

74
00:06:13,277 --> 00:06:15,488
คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณไปถึง
ความเร็วสูงสุดของคุณ

75
00:06:15,571 --> 00:06:17,114
และความเร็วไม่ทำงานอีกต่อไป?

76
00:06:17,490 --> 00:06:20,117
ไม่ ฉันไม่มีความเร็วสูงสุด

77
00:06:22,119 --> 00:06:25,206
พลังของฉันเป็นอิสระ
และเลขชี้กำลัง

78
00:06:34,632 --> 00:06:36,300
มนุษย์ต่างดาวมีความรู้สึกไหม?

79
00:06:36,676 --> 00:06:38,386
เพื่อน ฉันไม่สนใจความรู้สึกของพวกเขา

80
00:06:38,469 --> 00:06:40,805
ซิลเวอร์ เซิร์ฟเฟอร์ คือผู้ชาย
โดดเดี่ยวที่สุดในกาแล็กซี

81
00:06:40,888 --> 00:06:42,390
ฉันไม่รู้... ฉันหมายถึง...

82
00:06:42,473 --> 00:06:44,183
Punisher ค่อนข้างจะเลอะเทอะนะเพื่อน

83
00:06:44,266 --> 00:06:46,560
ดูสิ คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

84
00:06:46,644 --> 00:06:49,021
อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น
กับเรื่องไร้สาระ Punisher นี้

85
00:06:50,481 --> 00:06:51,774
อึ. ดาริลเหรอ?

86
00:06:51,857 --> 00:06:53,192
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

87
00:06:53,401 --> 00:06:54,610
ว่าไงคู่รัก?

88
00:06:54,735 --> 00:06:55,986
คุณต้องการจะต่อสู้อะไร?

89
00:07:00,658 --> 00:07:01,909
- สวัสดี.
- ฉันชื่อจอช

90
00:07:02,243 --> 00:07:03,661
คุณไม่ไปโรงเรียนของเราเหรอ?

91
00:07:03,744 --> 00:07:06,622
เลขที่ วิทยาลัยคัลลาเวย์. ใช่.

92
00:07:06,706 --> 00:07:07,832
เอาน่า คูการ์

93
00:07:09,792 --> 00:07:12,211
คุณเป็นน้องชายของแครอลใช่ไหม?

94
00:07:12,294 --> 00:07:14,088
- ใช่ ฉันชื่อชาร์ลี
- เอาล่ะ. แครอล บาร์ธ.

95
00:07:14,171 --> 00:07:15,423
ฉันรู้จักแครอล

96
00:07:15,506 --> 00:07:17,008
ทุกคนรู้จักทิก

97
00:07:17,091 --> 00:07:18,050
หยุดนะเพื่อน

98
00:07:18,134 --> 00:07:19,301
ทิก บิตตี้ บาร์ต.

99
00:07:19,385 --> 00:07:20,803
- คุณรักมัน.
- พระเจ้า. หยุด.

100
00:07:20,886 --> 00:07:22,304
คุณมีกลิ่นเหมือนทรายแมว

101
00:07:23,347 --> 00:07:25,141
พวกมันเป็นหัวหอมที่หั่นแล้ว

102
00:07:26,225 --> 00:07:27,268
คุณเอาอะไรไป?

103
00:07:27,893 --> 00:07:28,978
ดี.

104
00:07:31,147 --> 00:07:34,191
ยัก เมลอนโซดา?
นั่นดูแย่มาก

105
00:07:34,984 --> 00:07:36,527
มันคงอยู่ไม่ได้ถ้ามันน่าขยะแขยง

106
00:07:36,652 --> 00:07:37,862
มีเรื่องน่าขยะแขยงมากมาย

107
00:07:37,945 --> 00:07:39,072
ผักดองเป็นขั้นต้น

108
00:07:39,322 --> 00:07:40,907
- มันผิด.
- ฉันชอบมัน.

109
00:07:42,409 --> 00:07:44,619
สิ่งนั้นคืออะไร?

110
00:07:45,537 --> 00:07:46,913
มันอยู่ที่นั่นตลอดไป

111
00:07:48,832 --> 00:07:51,418
ปลาหมึกแห้ง? ประณามมัน !

112
00:07:53,545 --> 00:07:54,838
มันค่อนข้างน่าขยะแขยง

113
00:07:54,921 --> 00:07:56,048
มีคนกำลังกินมันอยู่

114
00:07:56,173 --> 00:07:57,549
ไม่มีใครกินอึนี้

115
00:07:57,632 --> 00:07:58,508
เรารับมัน

116
00:07:59,634 --> 00:08:00,719
- ใช่ !
- ขอบคุณ.

117
00:08:01,887 --> 00:08:03,013
โสเภณี !

118
00:08:03,305 --> 00:08:04,389
ปลาหมึก.

119
00:08:04,681 --> 00:08:05,766
ปลาหมึก.

120
00:08:05,849 --> 00:08:07,184
- ฉันอยากเห็นคุณกินมัน
- ปลาหมึก.

121
00:08:07,434 --> 00:08:10,312
ปลาหมึก.

122
00:08:10,395 --> 00:08:11,730
ปลาหมึก. มาเร็ว.

123
00:08:12,439 --> 00:08:14,691
ปลาหมึก.

124
00:08:14,816 --> 00:08:15,984
โอ้พระเจ้า.

125
00:08:17,986 --> 00:08:19,196
ยอดเยี่ยม.

126
00:08:21,865 --> 00:08:23,241
ให้ฉันอึที่

127
00:08:23,533 --> 00:08:25,410
- เข้าใจ.
- คุณบ้า.

128
00:08:26,244 --> 00:08:27,537
อย่างจริงจัง? โอ้พระเจ้า...

129
00:08:27,621 --> 00:08:28,789
อย่าทำมัน. เกิด...

130
00:08:28,872 --> 00:08:30,207
โอ้พระเจ้า !

131
00:08:30,290 --> 00:08:32,000
มันน่ากลัวใช่มั้ย?

132
00:08:33,335 --> 00:08:34,711
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

133
00:08:35,003 --> 00:08:36,296
มันไม่เหมือนสกิทเทิลส์

134
00:08:36,671 --> 00:08:38,173
ไม่นั่นแน่นอน

135
00:08:39,091 --> 00:08:40,717
สกิทเทิลก็อร่อย

136
00:08:42,427 --> 00:08:44,304
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

137
00:08:45,889 --> 00:08:46,890
โสเภณี !

138
00:08:46,973 --> 00:08:48,725
มันน่าสะอิดสะเอียน โอ้พระเจ้า !

139
00:08:52,187 --> 00:08:54,689
เพื่อนๆ ฉันมีเยอะมาก
คิดถึงมือ

140
00:08:55,148 --> 00:08:56,733
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ในมือของคุณ?

141
00:08:57,067 --> 00:08:59,277
หากฉันถูกตัดมือหนึ่งหรือสองมือ

142
00:08:59,361 --> 00:09:02,114
ฉันอยากใส่ขาเทียมแบบไหน

143
00:09:02,197 --> 00:09:03,990
หากฉันสูญเสียมือไป
ฉันจะมีเบ็ด

144
00:09:04,157 --> 00:09:05,784
ใช่ตะขอร่วมเพศ

145
00:09:05,867 --> 00:09:06,868
เช่นเดียวกับใน <i>ปีเตอร์ แพน?</i>

146
00:09:06,952 --> 00:09:07,953
หยุดอยู่ตรงนั้นทำไม?

147
00:09:08,036 --> 00:09:09,913
มีมือที่แตกต่างกันมากมาย

148
00:09:10,205 --> 00:09:12,082
เราอาจมีมือที่อบอุ่น

149
00:09:12,415 --> 00:09:14,376
ใครทำสเต็ก

150
00:09:14,459 --> 00:09:16,253
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ามืออุ่น

151
00:09:16,336 --> 00:09:18,421
เราก็มีมือที่เบากว่าได้

152
00:09:18,922 --> 00:09:20,841
มันจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ติดไฟ

153
00:09:22,509 --> 00:09:24,052
{\an8}ทำไมสะพานนี้ถึงปิด?

154
00:09:24,136 --> 00:09:24,970
{\an8}ใช่ มันคืออะไร?

155
00:09:25,053 --> 00:09:26,513
{\an8}คุณไม่รู้เหรอ? มีคนตายแล้ว

156
00:09:26,596 --> 00:09:27,514
{\an8}ไม่มีใครเสียชีวิต

157
00:09:27,597 --> 00:09:28,431
{\an8}- มีคนเสียชีวิตเหรอ?
- ใช่.

158
00:09:28,515 --> 00:09:29,474
{\an8}ห้ามเข้า
กีดขวางถนน

159
00:09:29,558 --> 00:09:32,435
{\an8}อย่าร้องไห้นะชาร์ลี
ทุกคนเสียชีวิต

160
00:09:32,936 --> 00:09:33,979
{\an8}ฉันจะไม่ตาย

161
00:09:34,771 --> 00:09:36,816
{\an8}ฉันเป็นอมตะ เหมือนไฮแลนเดอร์เลย

162
00:09:36,899 --> 00:09:38,693
{\an8}เดี๋ยวก่อนเพื่อน

163
00:09:39,610 --> 00:09:43,990
{\an8}พรุ่งนี้เป็นวันสิ้นสุดการถือศีลอดของฉัน
ของการช่วยตัวเองเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

164
00:09:44,073 --> 00:09:45,867
{\an8}ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

165
00:09:45,950 --> 00:09:48,286
เพราะถ้าคุณรอหนึ่งสัปดาห์

166
00:09:48,411 --> 00:09:50,163
มันจะดีกว่ามากเมื่อคุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

167
00:09:50,580 --> 00:09:54,917
พวกคุณเมื่อวานนี้พ่อแม่ของฉัน
เช่าหนังเรื่อง <i>True Lies</i>

168
00:09:55,084 --> 00:09:58,671
และเมื่อพวกเขาเข้านอนแล้ว
ฉันดูเหตุการณ์นั้นซ้ำแล้วซ้ำอีก

169
00:09:58,921 --> 00:10:01,215
ที่เธอเปลื้องผ้า

170
00:10:01,424 --> 00:10:03,801
ฉันกระตุกสองครั้งครึ่ง

171
00:10:03,926 --> 00:10:05,720
- มันเป็นบันทึกเหรอ?
- เราไม่ต้องการที่จะรู้.

172
00:10:05,803 --> 00:10:07,597
ฉันลองครั้งที่สาม
แต่มันทำให้ไก่ของฉันเจ็บ

173
00:10:07,680 --> 00:10:09,348
ฉันไปซื้อไอศกรีมมา

174
00:10:09,432 --> 00:10:10,683
แต่ไม่มีเลย

175
00:10:10,766 --> 00:10:12,476
ฉันก็เลยกินสเต็กแช่แข็ง

176
00:10:12,560 --> 00:10:14,478
ยัก คุณใส่กลับเข้าไปในช่องแช่แข็งหรือไม่?

177
00:10:14,562 --> 00:10:16,564
เลขที่ ฉันปรุงมัน

178
00:10:16,647 --> 00:10:18,566
พองตัวแล้วฉันก็หลับไป
บนโซฟา.

179
00:10:18,691 --> 00:10:20,026
ผู้ชายนั่นมันน่าสะอิดสะเอียน

180
00:10:20,151 --> 00:10:21,402
กลุ่มคนโง่

181
00:10:21,485 --> 00:10:23,112
แน่นอนว่าฉันใส่มันกลับแล้ว

182
00:10:23,988 --> 00:10:25,198
อันที่จริงก็ไม่ดีกว่า

183
00:10:25,281 --> 00:10:26,199
จะมีคนกินมัน

184
00:10:26,324 --> 00:10:28,117
โอ้พระเจ้า. นั่นไม่ใช่คำถาม

185
00:10:28,201 --> 00:10:29,327
คำถามคืออะไร ?

186
00:10:29,410 --> 00:10:31,037
- ฉันกำลังมา.
- เขากำลังมา.

187
00:10:31,120 --> 00:10:34,290
ประเด็นคือเธอเซ็กซี่ไหม?

188
00:10:34,457 --> 00:10:35,833
เหมือนพี่สาวชาลีเลย

189
00:10:35,917 --> 00:10:37,752
หุบปาก.

190
00:10:37,835 --> 00:10:38,920
หรือแม่ของแซค

191
00:10:39,003 --> 00:10:40,796
ใช่. ขอโทษนะแซค

192
00:11:00,733 --> 00:11:03,110
คุณคิดว่าโดยการกระโดดจากที่นี่
บนเรือ,

193
00:11:03,194 --> 00:11:04,820
เราจะผ่านมันไปและจมมันได้หรือไม่?

194
00:11:05,279 --> 00:11:06,822
เหมือนในการ์ตูนมั้ย?

195
00:11:07,823 --> 00:11:08,866
ฉันสงสัย.

196
00:11:09,033 --> 00:11:11,077
ลุงเคยทำครั้งหนึ่ง
ในวันหยุดประจำชาติ

197
00:11:11,369 --> 00:11:12,286
นี่ไม่เป็นความจริง.

198
00:11:12,370 --> 00:11:13,204
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

199
00:11:13,287 --> 00:11:15,081
เขาได้รับรางวัลหนึ่งพันดอลลาร์
แต่เขาขาหัก

200
00:11:15,164 --> 00:11:16,082
ขณะไถลไปบนตัวปลา

201
00:11:16,165 --> 00:11:17,333
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ สมดุล

202
00:11:17,416 --> 00:11:18,251
ใช่.

203
00:11:18,334 --> 00:11:19,961
มันเป็นเรื่องที่บ้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น

204
00:11:21,087 --> 00:11:22,046
ฉันสามารถทำได้

205
00:11:22,171 --> 00:11:23,547
คุณอยู่ในกองกำลังพิเศษหรือไม่?

206
00:11:23,714 --> 00:11:24,924
- เลขที่.
- ลุงของฉันใช่

207
00:11:25,007 --> 00:11:26,425
ดังนั้นเพศสัมพันธ์ออกไป

208
00:12:22,190 --> 00:12:24,484
ฉันรู้สึกแย่กับดาริล

209
00:12:24,693 --> 00:12:26,653
เราไปเที่ยวด้วยกันที่ CE2

210
00:12:27,070 --> 00:12:29,489
และไม่ใช่ความผิดของเขา
ถ้าพ่อของเขายากจน

211
00:12:29,823 --> 00:12:31,533
เขาเป็นคนปัญญาอ่อนไม่น้อย

212
00:12:31,616 --> 00:12:33,160
เขาไม่ใช่คนงี่เง่านะจอช

213
00:12:34,661 --> 00:12:36,496
เขาเป็นคนโง่เล็กน้อยในบางครั้ง

214
00:12:36,580 --> 00:12:38,498
แต่เขาไม่ต้องการทำร้ายใคร

215
00:12:39,458 --> 00:12:41,209
คุณยังออกไปเที่ยวกับเขาที่โรงเรียนไหม?

216
00:12:42,753 --> 00:12:43,962
เรามีคลาสสุขภาพด้วยกัน

217
00:12:45,881 --> 00:12:48,008
เขาพยายามอยู่เสมอ
เพื่อจีบซินดี้เมเปิ้ล

218
00:12:49,593 --> 00:12:51,678
ซินดี้ เมเปิลส์คือคนนั้น
ที่ไปโรงพยาบาล

219
00:12:51,762 --> 00:12:53,805
เพราะเธอมี
ไส้กรอกแช่แข็งในช่องคลอดเหรอ?

220
00:12:53,889 --> 00:12:54,973
ใช่. มันคือเธอ

221
00:12:55,057 --> 00:12:55,974
เย็น.

222
00:12:56,058 --> 00:12:57,267
ส่งบ้องให้ฉันหน่อย แอมเบอร์

223
00:12:57,350 --> 00:12:58,268
อึ.

224
00:12:58,351 --> 00:12:59,269
จอช เราจะไปแล้ว

225
00:13:04,691 --> 00:13:06,318
จอช อย่าหยุดนะ

226
00:13:06,401 --> 00:13:07,694
- ทำต่อไป.
- อะไร ?

227
00:13:08,820 --> 00:13:10,030
คุณเคยเห็นจิ๋มของฉันไหม?

228
00:13:10,447 --> 00:13:11,323
ไปกันเถอะ.

229
00:13:11,406 --> 00:13:13,200
- อะไร ?
- คุณเคยเห็นหีของฉันไหม?

230
00:13:13,325 --> 00:13:14,326
จอช...

231
00:13:14,951 --> 00:13:16,411
ดาน่าเพื่อนของเขา

232
00:13:16,703 --> 00:13:18,205
เราไม่เห็นจิ๋มของใครเลย

233
00:13:18,288 --> 00:13:19,873
เรากำลังรีบจริงๆ

234
00:13:20,082 --> 00:13:21,583
จอช นั่นเหรอ?

235
00:13:21,750 --> 00:13:23,627
- ใช่.
- แดนนี่เป็นยังไงบ้าง?

236
00:13:23,835 --> 00:13:25,587
เขากำลังเรียนอยู่หรือเปล่า?

237
00:13:25,712 --> 00:13:26,922
พวกเขาทำลายมันเหรอ?

238
00:13:27,756 --> 00:13:28,840
อะไร ?

239
00:13:28,924 --> 00:13:30,885
บอกเขาว่าฉันอยากเจอเขา
เมื่อเขากลับมา

240
00:13:31,010 --> 00:13:32,845
ฉันพนันได้เลยว่าเขาห่วยมากตอนนี้

241
00:13:34,806 --> 00:13:36,265
พี่ชายของ Josh อยู่ในกองทัพเรือ

242
00:13:38,643 --> 00:13:39,977
เขาอยู่ในนาวิกโยธิน

243
00:13:40,061 --> 00:13:41,062
อะไร ?

244
00:13:41,145 --> 00:13:42,563
ในนาวิกโยธินร่วมเพศ!

245
00:13:42,647 --> 00:13:44,107
- อะไร ?
- เหี้ย!

246
00:13:47,276 --> 00:13:48,277
คุณพูดอะไร ?

247
00:13:48,361 --> 00:13:49,487
ระวังหีของเธอ

248
00:13:50,571 --> 00:13:51,989
ในนาวิกโยธินร่วมเพศ

249
00:13:52,073 --> 00:13:53,366
แค่นั้นแหละ.

250
00:13:53,991 --> 00:13:55,993
ต้องการเข้าร่วมนาวิกโยธินหรือไม่?

251
00:13:56,077 --> 00:13:57,286
ฉันกำลังรับสมัครเย็นนี้

252
00:13:59,497 --> 00:14:01,082
<i>ให้ตายเถอะ!</i>

253
00:14:01,165 --> 00:14:02,625
และไอ้จอห์นวิทคอมบ์

254
00:14:02,708 --> 00:14:05,378
ไอ้แบบไหน
ใส่ Kool-Aid ลงบนเส้นผมของคุณ?

255
00:14:05,461 --> 00:14:07,171
คนเหล่านี้ไร้ค่า

256
00:14:07,255 --> 00:14:08,381
จอห์นก็ไม่เลว

257
00:14:08,506 --> 00:14:11,634
จนเริ่มจะลาก.
กับเรื่องไร้สาระเหล่านี้

258
00:14:11,717 --> 00:14:13,261
ไม่เป็นไรจอช เราไม่สนใจ.

259
00:14:13,553 --> 00:14:15,012
- ช่างเถอะ.
- ใช่.

260
00:14:15,096 --> 00:14:16,389
มาเร็ว. เรากำลังไปทางนั้น

261
00:14:17,765 --> 00:14:18,599
มาเร็ว.

262
00:14:19,142 --> 00:14:20,143
เธออาศัยอยู่ที่นี่

263
00:14:21,352 --> 00:14:22,311
ใครล่ะ แอลลิสัน?

264
00:14:22,395 --> 00:14:23,229
ใช่.

265
00:14:23,896 --> 00:14:25,189
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

266
00:14:26,399 --> 00:14:29,402
เราก็นั่งรถเมล์สายเดียวกัน
ก่อนเส้นทางจะเปลี่ยน

267
00:14:31,112 --> 00:14:32,029
เธอเจ๋งใช่มั้ย?

268
00:14:33,030 --> 00:14:34,323
เธอเจ๋งมาก

269
00:14:34,615 --> 00:14:36,284
คุณสามารถฝากข้อความไว้ให้เขาได้หากต้องการ

270
00:14:36,367 --> 00:14:39,287
“ถึงแอลลิสัน ฉันมีความคิดบางอย่าง
สำหรับการแสดงความสามารถ”

271
00:14:42,540 --> 00:14:44,459
ฉันบอกคุณแล้ว
ประวัติความเป็นมาของกาว?

272
00:14:44,834 --> 00:14:45,835
เลขที่

273
00:14:46,294 --> 00:14:47,545
มันเป็นเหมือน...

274
00:14:47,920 --> 00:14:49,255
มันเป็นปีที่แล้ว

275
00:14:50,256 --> 00:14:52,049
ฉันทำงานศิลปะแล้วเธอก็รู้...

276
00:14:52,216 --> 00:14:54,635
บนหม้อกาว
เมื่อกาวแห้งบนฝา

277
00:14:54,719 --> 00:14:56,387
- แล้วเราไม่สามารถเปิดมันได้เหรอ?
- ใช่.

278
00:14:56,596 --> 00:14:59,265
เธอพยายามเปิดหม้อกาว

279
00:14:59,348 --> 00:15:02,059
เธอทำไม่ได้
ฉันไม่รู้ เธอกำลังประสบปัญหา

280
00:15:02,143 --> 00:15:04,479
และฉันก็หยุดมองเธอไม่ได้

281
00:15:04,979 --> 00:15:07,648
และทันใดนั้นสิ่งทั้งหมดก็ระเบิด

282
00:15:07,732 --> 00:15:10,776
แบบ...และเธอก็มี
กาวสีขาวเต็มมือ

283
00:15:11,611 --> 00:15:14,780
<i>และเธอก็มอง</i>
<i>และพึมพำ: “อ๊ะ”</i>

284
00:15:18,284 --> 00:15:19,952
ช่วงเวลาที่เร้าอารมณ์ที่สุดในชีวิตของฉัน

285
00:15:21,996 --> 00:15:23,831
เพราะกาวก็เหมือนกับสเปิร์ม

286
00:15:25,625 --> 00:15:27,961
หม้อก็เหมือนจู๋!

287
00:15:28,086 --> 00:15:29,296
เพื่อนมาเลย โสเภณี.

288
00:15:29,421 --> 00:15:31,715
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น จอช

289
00:15:31,798 --> 00:15:33,008
-รถไม่อยู่..
- มีคนอื่น.

290
00:15:33,091 --> 00:15:34,259
ไม่มีใครเลย

291
00:15:34,343 --> 00:15:35,511
- อึ
- อึ

292
00:15:50,192 --> 00:15:51,902
- สวัสดี.
- คุณมีฉัน.

293
00:15:53,320 --> 00:15:55,405
- สวัสดีตอนเย็นจอช
- สวัสดีตอนเย็น คุณนายเทย์เลอร์

294
00:15:55,489 --> 00:15:56,782
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

295
00:15:56,865 --> 00:15:58,575
ไม่มีค่ะคุณหญิง. ฉันแค่หยิบของของฉัน

296
00:15:58,700 --> 00:16:00,244
ยอดเยี่ยม. เพราะมีไม่เพียงพอ

297
00:16:01,203 --> 00:16:03,038
พ่อแม่ของฉัน

298
00:16:03,121 --> 00:16:04,873
อยากให้ฉันกลับบ้านเร็ว

299
00:16:04,957 --> 00:16:07,793
เพราะแม่ของฉันเป็นโรคซึมเศร้า
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น

300
00:16:07,918 --> 00:16:09,962
เขากำลังพูดเรื่องไร้สาระ

301
00:16:10,254 --> 00:16:11,713
- มาดูกัน...
- ทุกอย่างเป็นเท็จ

302
00:16:13,507 --> 00:16:15,259
- ดี.
- ลาก่อน.

303
00:16:16,218 --> 00:16:17,636
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
- ใช่.

304
00:16:21,056 --> 00:16:22,307
คุณกำลังทำอาหารอะไร?

305
00:16:22,391 --> 00:16:23,934
สเต็กก้อน

306
00:16:25,519 --> 00:16:26,478
มันคืออะไร?

307
00:16:26,728 --> 00:16:29,815
เป็นสเต็กทรงลูกบาศก์

308
00:16:30,857 --> 00:16:32,526
คุณเพื่อนรักของฉัน

309
00:16:33,735 --> 00:16:35,028
คุณได้รับสาย

310
00:16:35,445 --> 00:16:36,321
เอาล่ะ ?

311
00:16:36,697 --> 00:16:37,948
ทำไมคุณถึงแปลก?

312
00:16:38,282 --> 00:16:39,491
มันเป็นเด็กผู้หญิง

313
00:16:40,200 --> 00:16:42,411
อลิสันอะไรบางอย่าง
เบอร์อยู่ใกล้โทรศัพท์

314
00:16:45,372 --> 00:16:47,708
ฉันจะไปที่ห้องของฉันสักครู่

315
00:16:48,667 --> 00:16:50,168
เราจะกินในอีกสิบนาที

316
00:16:50,627 --> 00:16:52,629
พนักงานประจำเดือนนี้

317
00:16:55,382 --> 00:16:57,384
- <i>อะไร?</i>
- สวัสดี แอลลิสันอยู่ไหม?

318
00:16:57,467 --> 00:16:58,427
<i>ไม่</i>

319
00:16:58,552 --> 00:17:00,053
<i>มันคืออะไร? ส่งต่อให้ฉัน</i>

320
00:17:02,055 --> 00:17:03,348
<i>มันคือใคร</i>

321
00:17:03,432 --> 00:17:05,017
สวัสดี ฉันชื่อแซค

322
00:17:05,475 --> 00:17:07,894
<i>สวัสดีแซค ขอโทษครับพี่ชาย...</i>

323
00:17:07,978 --> 00:17:09,396
ไม่มีปัญหา.

324
00:17:09,730 --> 00:17:11,231
เดี๋ยว. คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

325
00:17:11,857 --> 00:17:13,734
<i>ใช่ ขอโทษ</i>

326
00:17:13,859 --> 00:17:17,112
<i>ฉันยังมีหมายเลขของคุณจากการนำเสนอ</i>
<i>สำหรับชั้นเรียนของคุณมัวร์</i>

327
00:17:17,237 --> 00:17:18,447
<i>บนดาวเคราะห์</i>

328
00:17:18,530 --> 00:17:19,698
บน... ใช่

329
00:17:19,865 --> 00:17:21,825
<i>ใช่ คุณรู้ไหมกับเพลง</i>

330
00:17:21,908 --> 00:17:27,040
<i>การตายบนต้นไม้</i>
<i>ถั่วมีคาร์บอนไดออกไซด์อยู่ตรงไหน</i>

331
00:17:29,792 --> 00:17:31,753
- <i>ใช่</i>
- ใช่ฉันจำได้.

332
00:17:32,587 --> 00:17:34,047
<i>ใช่ เจ๋งเลย</i>

333
00:17:35,798 --> 00:17:36,924
เย็น.

334
00:17:37,842 --> 00:17:39,677
<i>เหตุผลที่ฉันโทรมา</i>

335
00:17:39,802 --> 00:17:41,304
<i>ฉันกำลังฉลองวันเกิดของฉัน</i>

336
00:17:41,387 --> 00:17:43,056
<i>เป็นการออกไปเที่ยวกับเพื่อนมากกว่า</i>

337
00:17:43,139 --> 00:17:45,725
<i>คุณไม่จำเป็นต้องนำของขวัญใดๆ มาด้วย</i>

338
00:17:45,808 --> 00:17:47,977
<i>แต่มันจะอยู่ที่บ้านของเมแกน</i>

339
00:17:48,102 --> 00:17:50,313
<i>และเราจะอยู่ด้วยกัน</i>
<i>เราจะไปดูหนังกัน...</i>

340
00:17:51,064 --> 00:17:54,776
<i>ฉันสงสัย</i>
<i>ถ้าคุณและ Josh ต้องการมา</i>

341
00:17:54,859 --> 00:17:57,987
<i>คุณยังคงป้วนเปี้ยนอยู่</i>
<i>กับ Josh Templeton ใช่ไหม</i>

342
00:17:58,404 --> 00:17:59,781
ใช่ เขาเพิ่งออกจากที่นี่

343
00:18:00,031 --> 00:18:02,033
<i>โอ้พระเจ้า เพื่อนๆ...</i>

344
00:18:02,116 --> 00:18:03,743
<i>แอลลิสัน วางสาย!</i>

345
00:18:10,917 --> 00:18:11,918
โอ้นั่น!

346
00:18:16,130 --> 00:18:18,174
โคตรแย่เลย

347
00:18:33,189 --> 00:18:34,565
อัลลิสัน.

348
00:18:35,942 --> 00:18:37,151
ฉันสังเกตคำถามของคุณ

349
00:18:37,235 --> 00:18:39,112
- คุณมี 96 จาก 100
- อะไร !

350
00:18:39,195 --> 00:18:40,822
- มันเยี่ยมมาก
- มันเหลือเชื่อมาก

351
00:18:40,905 --> 00:18:45,118
ฉันรู้ว่าคุณเครียดแต่
โน้ตมีปัญหา...

352
00:18:59,340 --> 00:19:00,425
สวัสดี.

353
00:19:00,508 --> 00:19:01,843
มีอะไรใหม่?

354
00:19:03,010 --> 00:19:04,804
- ใช้ตู้เก็บของของคุณ
- เลขที่.

355
00:19:06,597 --> 00:19:08,307
บัตรที่คุณขอ

356
00:19:09,976 --> 00:19:11,769
อึ! ฉันลืม...

357
00:19:11,894 --> 00:19:13,354
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณโง่?

358
00:19:13,438 --> 00:19:14,272
สวัสดีแดริล

359
00:19:14,355 --> 00:19:16,065
อยากออกไปเที่ยวหลังเลิกเรียนไหม?

360
00:19:17,150 --> 00:19:18,401
ใช่อย่างแน่นอน.

361
00:19:18,526 --> 00:19:20,111
ฉันสามารถเขียน "tocard" บนกระเป๋าของคุณได้ไหม?

362
00:19:20,361 --> 00:19:21,362
อะไร ?

363
00:19:27,077 --> 00:19:28,120
เกิดอะไรขึ้น ?

364
00:19:29,621 --> 00:19:31,290
ระวังนะเจ้าแพ้

365
00:19:34,960 --> 00:19:36,795
สิ่งที่ฉันชอบ
นี่คือมินิพิซซ่า

366
00:19:37,463 --> 00:19:39,173
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น ฉันกำลังเผาไหม้เพดานปากของฉัน

367
00:19:39,298 --> 00:19:41,216
เพราะคุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี

368
00:19:41,508 --> 00:19:44,303
แม่ของชาร์ลี
ตู้เย็นก็เต็มอยู่เสมอ

369
00:19:44,553 --> 00:19:45,554
ฉันชอบชาร์ลี

370
00:19:45,637 --> 00:19:48,140
เพราะเขามีความฉลาด
น้องสาวของเขามีหน้าอกใหญ่

371
00:19:48,223 --> 00:19:50,350
และเขาก็มีของกินอยู่เสมอ

372
00:19:50,893 --> 00:19:52,019
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

373
00:19:52,770 --> 00:19:54,605
คงจะดูดไก่ครับ..

374
00:19:55,439 --> 00:19:57,149
เขาบอกว่าเขาอยากจะออกไปเที่ยวทีหลัง

375
00:19:57,775 --> 00:19:59,401
แดริล อย่านั่งบนนี้

376
00:19:59,693 --> 00:20:01,153
ผู้ชายคนนี้.

377
00:20:02,446 --> 00:20:03,989
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหนจอช?

378
00:20:05,115 --> 00:20:06,784
พวกเขาทั้งสองทำงาน

379
00:20:07,409 --> 00:20:10,704
และน้องชายของฉันก็มีการฝึกบ่อยๆ
หรือหลักสูตรหรืออะไรสักอย่าง

380
00:20:10,788 --> 00:20:13,081
ดังนั้นจึงไม่มีใคร
ก่อน 17.00 หรือ 18.00 น. โดยทั่วไป

381
00:20:13,791 --> 00:20:15,542
พี่ชายของเขาคืออัจฉริยะที่แท้จริง

382
00:20:16,418 --> 00:20:18,212
ฉันคิดว่าคุณมีพี่ชาย

383
00:20:18,837 --> 00:20:20,714
ใช่. แดนนี่อยู่ในนาวิกโยธิน

384
00:20:21,673 --> 00:20:23,175
ของของเขายังอยู่หรือเปล่า?

385
00:20:23,717 --> 00:20:25,135
คุณหมายถึงอะไร “ธุรกิจของเขา”?

386
00:20:25,344 --> 00:20:26,804
จอช คุณก็รู้ ของของเขา

387
00:20:29,515 --> 00:20:31,099
สถานที่แห่งนี้ดูมีผีสิง

388
00:20:32,476 --> 00:20:34,061
เมื่อก่อนเป็นห้องเล่นเกม

389
00:20:34,144 --> 00:20:36,814
แดนนี่เริ่มนอนที่นี่
เมื่อเขาทำงานที่ Harvey's

390
00:20:36,897 --> 00:20:38,106
ถอดรองเท้า.

391
00:20:38,190 --> 00:20:39,608
คุณกำลังล้อเล่นเพื่อน

392
00:20:40,901 --> 00:20:42,152
ยินดีต้อนรับ.

393
00:20:43,195 --> 00:20:44,238
ประณามมัน

394
00:20:44,321 --> 00:20:45,322
ฉันรักห้องนี้

395
00:20:45,405 --> 00:20:48,450
สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ!

396
00:20:48,784 --> 00:20:50,994
ดูพวกเขาทั้งหมดสิ!

397
00:20:51,245 --> 00:20:52,246
โสเภณี.

398
00:20:53,497 --> 00:20:55,332
มันคือที่นอนน้ำ

399
00:20:55,415 --> 00:20:56,959
คุณล้อเล่นแน่ ๆ!

400
00:20:57,125 --> 00:20:58,627
ประณามมัน

401
00:20:59,628 --> 00:21:01,588
ดูก้นนั่นสิ

402
00:21:02,464 --> 00:21:04,216
นี่แฟนของเขาเหรอ?

403
00:21:04,800 --> 00:21:06,844
ดูลาพวกนี้สิ

404
00:21:06,927 --> 00:21:08,470
อึศักดิ์สิทธิ์!

405
00:21:09,596 --> 00:21:10,764
โสเภณี.

406
00:21:12,140 --> 00:21:13,475
โสเภณี.

407
00:21:15,018 --> 00:21:16,645
เพื่อน...

408
00:21:17,396 --> 00:21:18,605
มันคือหญ้า

409
00:21:19,189 --> 00:21:22,151
- ฉันสามารถมี ?
- ไม่คุณไม่สามารถ.

410
00:21:22,318 --> 00:21:24,112
เพื่อนฉันจะซื้อมันจากคุณ

411
00:21:24,279 --> 00:21:26,573
มันมีมูลค่า 100 ดอลลาร์หรืออาจจะมากกว่านั้น

412
00:21:26,656 --> 00:21:28,116
คุณควรขายมัน

413
00:21:28,241 --> 00:21:29,367
ฉันไม่รู้.

414
00:21:29,659 --> 00:21:31,035
หญ้าหมดอายุแล้วเหรอ?

415
00:21:31,494 --> 00:21:32,745
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

416
00:21:32,871 --> 00:21:35,123
ดังนั้นเขาจะตามหาเธออย่างแน่นอน
เมื่อเขากลับมา

417
00:21:35,331 --> 00:21:37,041
อาจจะเป็นเช่นนั้น ฉันไม่รู้.

418
00:21:37,250 --> 00:21:39,502
เพียงแค่เหน็บแนม หยิกฉันหน่อยสิ

419
00:21:39,919 --> 00:21:41,963
- เพื่ออะไร ?
- ฉันไม่เคยลองเลย

420
00:21:42,255 --> 00:21:44,007
- และคุณ ?
- เลขที่.

421
00:21:44,632 --> 00:21:46,009
- คุณ ?
- ใช่.

422
00:21:46,092 --> 00:21:47,468
ครั้งหนึ่งในโคโลราโด

423
00:21:47,552 --> 00:21:48,970
มันเยี่ยมมากเหรอ?

424
00:21:49,220 --> 00:21:51,139
ฉันไม่รู้.
แสงไฟก็สว่าง

425
00:21:51,264 --> 00:21:52,724
- และหัวของคุณ...
- เขาไม่รู้.

426
00:21:52,891 --> 00:21:54,100
มันไม่เพียงพอ

427
00:21:54,183 --> 00:21:55,602
เขาหายไปนานหรือยัง?

428
00:21:55,727 --> 00:21:57,103
ต่อปี. ฉันหมายถึง...

429
00:21:57,437 --> 00:21:59,147
เขารับราชการมาแปดปี แต่เมื่อถึงคริสต์มาส...

430
00:21:59,230 --> 00:22:01,649
เขาสูบบุหรี่ไม่ได้
ตราบใดที่เขาเป็นนาวิกโยธิน

431
00:22:01,941 --> 00:22:03,776
นี่ไม่ใช่เวียดนาม

432
00:22:03,860 --> 00:22:05,153
เขาจะถูกไล่ออก

433
00:22:05,361 --> 00:22:06,195
โปรด.

434
00:22:06,487 --> 00:22:07,864
โปรด?

435
00:22:09,032 --> 00:22:09,908
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

436
00:22:10,450 --> 00:22:11,701
คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน?

437
00:22:12,035 --> 00:22:13,453
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- พวก,

438
00:22:14,787 --> 00:22:16,998
เราควรจะมีแตงโม

439
00:22:17,123 --> 00:22:20,043
เพราะกระบองพวกนี้เก่งมาก

440
00:22:20,126 --> 00:22:21,377
แสดงให้ฉันเห็นว่า

441
00:22:21,461 --> 00:22:23,463
- มารับพวกเขา
- ไม่ ฉันไม่ลุกขึ้น

442
00:22:23,546 --> 00:22:24,839
- ขี้เกียจ.
- ให้ตายเถอะ

443
00:22:24,923 --> 00:22:25,924
พวก.

444
00:22:27,884 --> 00:22:29,469
มันดีกว่านั้นอีก

445
00:22:37,935 --> 00:22:39,187
คมมั้ย?

446
00:22:39,395 --> 00:22:40,355
ดี...

447
00:22:40,647 --> 00:22:42,523
มันไม่ใช่ไม้ไผ่...

448
00:22:42,607 --> 00:22:44,651
มันไม่ใช่ดาบจริงแต่

449
00:22:44,984 --> 00:22:46,778
มันดีกว่าของประดับตกแต่ง

450
00:22:48,655 --> 00:22:51,115
เราระเบิดกล่องนมด้วยสิ่งนั้น

451
00:22:54,410 --> 00:22:56,454
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

452
00:22:58,164 --> 00:23:00,124
มันเจ๋งสุด ๆ !

453
00:23:00,625 --> 00:23:01,626
ใช่ !

454
00:23:05,296 --> 00:23:10,635
นั่นมันอยู่. อึศักดิ์สิทธิ์!

455
00:23:21,897 --> 00:23:22,815
มันบ้าไปแล้ว

456
00:23:22,940 --> 00:23:24,191
เพื่อนอยากลองไหม?

457
00:23:24,400 --> 00:23:26,777
- ใช่.
- ใช่ ให้ชาร์ลีลองดู

458
00:23:27,111 --> 00:23:28,862
- มาให้ฉันลอง
- เอาล่ะ.

459
00:23:30,322 --> 00:23:31,657
เอานี่ไป

460
00:23:32,366 --> 00:23:33,409
มันบ้าไปแล้ว

461
00:23:38,080 --> 00:23:39,289
มาเร็ว.

462
00:23:39,373 --> 00:23:40,499
มาเร็ว.

463
00:23:40,582 --> 00:23:41,750
อึ.

464
00:23:41,834 --> 00:23:44,253
ถือ. ยกมาแบบนี้
เหมือนการตีลูกบอล

465
00:23:45,087 --> 00:23:46,380
ฉันไม่เก่งเบสบอล

466
00:23:47,172 --> 00:23:48,674
อย่าละสายตาไปจากเธอ

467
00:23:50,217 --> 00:23:51,385
หายใจลึก ๆ.

468
00:23:52,970 --> 00:23:53,929
ประณามมัน !

469
00:23:54,012 --> 00:23:56,765
เคล็ดลับคือการคืนใบมีด
เบาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

470
00:23:56,849 --> 00:23:57,766
อยู่ในมือของคุณ

471
00:23:57,850 --> 00:23:59,184
เป็นยังไงบ้างคะ?

472
00:23:59,268 --> 00:24:00,686
อะไร ? ใช่.

473
00:24:00,811 --> 00:24:02,813
- เกิดอะไรขึ้น ?
- ไม่มีอะไร. ไม่ต้องกังวล.

474
00:24:03,105 --> 00:24:04,940
เขากำลังทำอะไร ?

475
00:24:05,023 --> 00:24:05,983
ดาริล.

476
00:24:07,276 --> 00:24:08,777
- ดาริล นั่นคือวัชพืชเหรอ?
-จอช

477
00:24:09,445 --> 00:24:12,114
แดริล คุณหยิบถุงวัชพืชมา
ในห้องพี่ชายของฉันเหรอ?

478
00:24:12,197 --> 00:24:13,073
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า !

479
00:24:13,198 --> 00:24:15,284
- เพื่อน นั่นบุหรี่โคตรๆ
- แสดงให้ฉันดู

480
00:24:15,868 --> 00:24:17,619
-ดาริล!
- แสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู

481
00:24:18,078 --> 00:24:19,872
-ดาริล!
- มารับเขาไป ไอ้สารเลว

482
00:24:19,955 --> 00:24:21,039
ให้ฉันอย่างจริงจัง

483
00:24:21,123 --> 00:24:23,292
-ถ้าอยากได้ก็มาเอาเลย
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

484
00:24:23,375 --> 00:24:25,043
อย่าพ่นควันบ้าๆ ของคุณใส่ฉันนะ

485
00:24:25,127 --> 00:24:26,712
- แดริล เอาน่า...
- อะไร ?

486
00:24:26,795 --> 00:24:28,714
ถ้าเอากระเป๋าไป
คุณควรคืนมัน

487
00:24:29,715 --> 00:24:31,759
คุณเป็นขยะ

488
00:24:32,843 --> 00:24:34,011
ไม่มีใคร!

489
00:24:35,137 --> 00:24:36,472
ดี. ใจเย็นๆนะแดริล

490
00:24:36,555 --> 00:24:37,973
-ดาริล!
-จอช

491
00:24:39,558 --> 00:24:40,809
แดริล เอาน่า

492
00:24:40,934 --> 00:24:42,144
แดริล เอาน่า

493
00:24:42,227 --> 00:24:44,146
ประณามมนุษย์ เกิด...

494
00:24:44,396 --> 00:24:45,647
อย่าทำอย่างนั้น

495
00:24:46,106 --> 00:24:47,316
ประณามพวก

496
00:24:49,526 --> 00:24:50,819
ระเบียบนี้คืออะไร?

497
00:24:51,904 --> 00:24:53,280
- ไอ้เวร!
- เพื่อน เขา...

498
00:24:53,363 --> 00:24:54,490
ให้เขาสักครู่

499
00:24:54,573 --> 00:24:57,201
คุณต้องการไหมถ้าฉันมาที่บ้านคุณ
ขโมยของของคุณเหรอ?

500
00:24:57,284 --> 00:24:58,285
คุณสงบลงได้ไหม?

501
00:24:58,410 --> 00:25:01,163
คุณไม่มีอะไรเลย. คุณมีชีวิตอยู่หรือคุณอาศัยอยู่
ในแบบดูเพล็กซ์โคตรๆ

502
00:25:01,246 --> 00:25:02,623
- จอช คุณหยุดได้ไหม?
- ไอ้สารเลว

503
00:25:02,706 --> 00:25:03,624
ใจเย็น ๆ.

504
00:25:04,416 --> 00:25:05,459
อะไร ?

505
00:25:05,876 --> 00:25:07,628
แซค ขอบคุณที่เชิญฉัน

506
00:25:07,795 --> 00:25:09,463
น่าเสียดายที่แฟนของคุณกำลังมีประจำเดือน

507
00:25:09,838 --> 00:25:12,382
ที่บ้านก็ตีเขา..

508
00:25:12,466 --> 00:25:14,636
- หุบปากไปเลยทั้งคู่
- เพื่อให้เขาอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง

509
00:25:14,719 --> 00:25:15,970
เขาโง่ใช่ไหม?

510
00:25:16,429 --> 00:25:17,847
แดริล เอากระเป๋ามาให้ฉันหน่อย

511
00:25:26,523 --> 00:25:27,732
โสเภณี !

512
00:25:28,483 --> 00:25:30,109
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป

513
00:25:30,193 --> 00:25:31,444
นี่คือของของคุณเพื่อน

514
00:25:33,446 --> 00:25:34,781
เพื่อนใจเย็นๆ

515
00:25:35,532 --> 00:25:36,574
ใจเย็น ๆ.

516
00:25:43,623 --> 00:25:44,874
-ดาริล.
-ดาริล.

517
00:25:44,958 --> 00:25:46,334
แดริล!

518
00:25:47,001 --> 00:25:48,545
หยุด!

519
00:25:48,628 --> 00:25:50,255
พวกคุณทำอะไรอยู่?

520
00:25:50,338 --> 00:25:52,173
- คุณกำลังทำอะไร ?
- หยุด!

521
00:25:53,800 --> 00:25:56,135
เพื่อนๆ มัน...
คุณกำลังโง่ที่นี่

522
00:25:56,219 --> 00:25:57,887
- เอาล่ะ ? คุณสามารถ...
- หยุด.

523
00:25:57,971 --> 00:25:58,972
หยุด!

524
00:25:59,848 --> 00:26:01,432
เพื่อน ๆ นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

525
00:26:10,900 --> 00:26:12,068
จอช...

526
00:26:12,402 --> 00:26:13,611
- จอช!
- โอ้พระเจ้า !

527
00:26:13,695 --> 00:26:15,780
- จอช คุณเป็นอะไร...
- โอ้พระเจ้า !

528
00:26:15,864 --> 00:26:17,031
โอ้พระเจ้า !

529
00:26:17,115 --> 00:26:18,700
คุณทำอะไรลงไป ?

530
00:26:21,911 --> 00:26:23,663
ฉันไม่รู้.

531
00:26:23,746 --> 00:26:25,915
ฉันไม่รู้. เอามันออก.

532
00:26:25,999 --> 00:26:28,126
เอาล่ะ. ฉันจะเอามันออก

533
00:26:28,209 --> 00:26:30,545
คุณทำอะไรบ้า!

534
00:26:30,628 --> 00:26:31,629
คุณทำอะไรลงไป !

535
00:26:32,839 --> 00:26:34,883
จอช คุณทำบ้าอะไรลงไป!

536
00:26:37,510 --> 00:26:39,429
โอเค ฉันจะถอดมันออก

537
00:26:39,554 --> 00:26:42,056
เลขที่ อย่าถอดมัน!

538
00:26:42,140 --> 00:26:44,142
คุณควรจะทิ้งมันไป

539
00:26:48,730 --> 00:26:49,814
ดาริล.

540
00:26:50,607 --> 00:26:52,275
อึศักดิ์สิทธิ์!

541
00:27:09,500 --> 00:27:10,668
แดริล!

542
00:27:13,088 --> 00:27:14,423
อึ!

543
00:27:16,508 --> 00:27:18,010
โสเภณี !

544
00:27:18,385 --> 00:27:19,970
แดริล!

545
00:27:40,532 --> 00:27:41,617
เขาคือ...

546
00:27:42,034 --> 00:27:43,619
ฉันไม่รู้.

547
00:27:44,328 --> 00:27:46,497
แซค คุณ...

548
00:27:47,039 --> 00:27:48,707
มันเป็นอุบัติเหตุ. เชื่อฉัน.

549
00:27:48,791 --> 00:27:50,417
ฉันรู้.

550
00:27:50,542 --> 00:27:52,586
คุณต้องใจเย็นๆ โอเคไหม?

551
00:27:52,711 --> 00:27:53,754
คุณต้องสงบสติอารมณ์

552
00:27:53,879 --> 00:27:55,005
แซค...

553
00:27:55,965 --> 00:27:57,466
เลขที่

554
00:27:58,467 --> 00:27:59,468
ดาริล.

555
00:28:00,094 --> 00:28:01,261
แดริล คุณได้ยินฉันไหม?

556
00:28:02,429 --> 00:28:03,681
ดาริล.

557
00:28:10,896 --> 00:28:12,106
เขาตายไปแล้ว ?

558
00:28:18,737 --> 00:28:19,655
ฉันไม่สามารถ...

559
00:28:20,447 --> 00:28:21,824
ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณได้

560
00:28:34,586 --> 00:28:35,671
เขาตายไปแล้ว. เราเมาแล้ว

561
00:28:38,298 --> 00:28:39,591
โง่.

562
00:28:43,053 --> 00:28:44,638
ฉันเสียใจ.

563
00:28:47,391 --> 00:28:48,851
ฉันเสียใจ!

564
00:28:50,019 --> 00:28:51,228
แซค เราจะทำอย่างไร?

565
00:28:52,062 --> 00:28:54,023
ฉันไม่รู้...

566
00:28:54,231 --> 00:28:55,607
แซค!

567
00:28:56,567 --> 00:28:58,027
โสเภณี !

568
00:29:01,530 --> 00:29:02,489
โสเภณี.

569
00:29:03,449 --> 00:29:04,992
เราต้องไป.

570
00:29:07,036 --> 00:29:08,621
เราต้องออกเดินทางทันที

571
00:29:08,747 --> 00:29:10,123
คุณกำลังทำอะไร ?

572
00:29:13,209 --> 00:29:14,544
- เราต้องไป.
- คุณกำลังทำอะไร ?

573
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
ฉันปกปิดมัน

574
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
นั่นแหละอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ? เราก็ต้อง

575
00:29:17,589 --> 00:29:18,631
ครอบคลุม.

576
00:29:18,715 --> 00:29:19,924
- เราควรขอความช่วยเหลือไหม?
- เลขที่.

577
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
ไม่มีใครจะมาช่วยเราได้

578
00:29:21,217 --> 00:29:23,636
เราต้องฝังศพ โอเคไหม?

579
00:29:25,347 --> 00:29:26,890
ฉันขอโทษแซค

580
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
พวก...

581
00:29:39,569 --> 00:29:40,987
เราควรซ่อนสิ่งนั้นไว้ด้วย

582
00:30:08,348 --> 00:30:09,432
แล้วจักรยานของเขาล่ะ?

583
00:30:10,350 --> 00:30:11,601
ฉันจะดูแลมัน

584
00:30:32,372 --> 00:30:33,498
คุณแน่ใจไหม?

585
00:30:33,915 --> 00:30:35,208
ใช่.

586
00:30:35,959 --> 00:30:37,419
แค่ซ่อนมันไว้

587
00:30:40,380 --> 00:30:41,464
เริ่มจะมืดแล้ว

588
00:30:42,924 --> 00:30:45,009
เราไม่ควร
ทั้งคู่กลับบ้านช้า

589
00:30:49,097 --> 00:30:51,474
คุณต้องทำความสะอาดตัวเอง
ก่อนกลับบ้าน

590
00:31:00,442 --> 00:31:01,568
ขอบคุณ.

591
00:31:40,566 --> 00:31:41,859
อึ.

592
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
สวัสดี.

593
00:32:48,676 --> 00:32:49,927
ขอโทษ...

594
00:32:50,511 --> 00:32:53,305
ฉันกำลังผ่านไป
แม่บอกว่าจะกลับบ้านเร็วๆ นี้...

595
00:32:53,722 --> 00:32:55,474
เธอลงไปซื้อโค้ก

596
00:32:57,059 --> 00:32:58,227
พระเจ้าของฉัน มัน...

597
00:33:00,229 --> 00:33:01,605
ฉันอยู่บนจักรยาน

598
00:33:02,273 --> 00:33:03,608
คุณเป็นอย่างไร?

599
00:33:15,245 --> 00:33:16,288
มันดูเจ็บปวด

600
00:33:17,664 --> 00:33:21,084
เรามีโค้กไม่มีคาเฟอีน หากท่านต้องการ

601
00:33:21,251 --> 00:33:22,502
นั่นมันอยู่.

602
00:33:23,587 --> 00:33:24,504
คุณมีเลือดออก

603
00:33:24,629 --> 00:33:25,797
ฉันล้มลงจากจักรยาน

604
00:33:27,257 --> 00:33:28,300
ใช้ได้.

605
00:33:28,383 --> 00:33:30,010
มันไม่ใช่ภาพที่สวยงาม

606
00:33:32,178 --> 00:33:33,430
คุณควรทำความสะอาดสิ่งนั้น

607
00:33:33,555 --> 00:33:34,514
ฉันจะทำมัน.

608
00:33:34,806 --> 00:33:36,016
เอาล่ะ.

609
00:33:37,100 --> 00:33:38,560
ฉันจะ...

610
00:33:40,729 --> 00:33:42,439
ฉันไปที่ห้องของฉันสักหน่อย

611
00:33:43,315 --> 00:33:45,233
- เอาล่ะ.
- ขออนุญาต.

612
00:33:50,071 --> 00:33:51,281
คุณสามารถลงไปได้

613
00:33:51,364 --> 00:33:52,490
- ใช่ ? เอาล่ะ.
- ใช่.

614
00:33:52,616 --> 00:33:53,491
มันคือ

615
00:33:54,367 --> 00:33:55,952
- ซ้าย.
- เอาล่ะ.

616
00:33:56,036 --> 00:33:57,912
- โดยพื้นฐานแล้ว
- ขอบคุณ.

617
00:33:58,455 --> 00:33:59,539
มันไม่มีอะไรเลย

618
00:34:08,715 --> 00:34:10,550
ฉันกำลังเดินและผ่านไปที่นั่น

619
00:34:12,260 --> 00:34:13,678
ฉันควรจะโทรมาก่อน

620
00:34:13,762 --> 00:34:15,221
แต่ฉันไม่ตระหนัก
ว่าฉันอยู่ใกล้มาก

621
00:34:15,305 --> 00:34:17,057
จนกว่าฉันจะเห็นว่า
และฉันก็พูดกับตัวเองว่า:

622
00:34:17,140 --> 00:34:18,433
“โอ้ มันเป็นของแซค”

623
00:34:18,516 --> 00:34:21,770
ฉันควรจะผ่านไปและตะโกน
'องคชาต' ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้”

624
00:34:24,856 --> 00:34:27,817
เธอพูดถูก. คุณควรทำความสะอาดมัน

625
00:34:29,235 --> 00:34:30,612
ใช่ ฉันจะทำมัน.

626
00:34:31,655 --> 00:34:33,323
สำหรับตอนนี้ฉันจะใส่สิ่งนี้

627
00:34:42,248 --> 00:34:43,667
คุณต้องการให้ฉันออกไปเหรอ?

628
00:35:09,485 --> 00:35:10,736
คุณเป็นอย่างไร?

629
00:35:12,279 --> 00:35:14,865
ใช่ ฉันแค่ทำร้ายตัวเองอย่างมาก
ด้วยมือ.

630
00:35:40,516 --> 00:35:41,976
อัลลิสัน...

631
00:35:42,685 --> 00:35:43,894
ใช่ ?

632
00:36:24,268 --> 00:36:25,519
ฉันเสียใจ.

633
00:36:26,729 --> 00:36:28,105
ไม่ต้องขอโทษ.

634
00:36:36,197 --> 00:36:37,531
ฉันชอบห้องของคุณ

635
00:36:39,200 --> 00:36:40,326
เธอเจ๋ง.

636
00:36:40,910 --> 00:36:41,994
โอ้ใช่ ?

637
00:36:42,119 --> 00:36:42,995
ใช่.

638
00:36:48,542 --> 00:36:49,710
แล้วพบกันใหม่

639
00:36:49,794 --> 00:36:51,462
สวัสดี.

640
00:36:56,801 --> 00:36:58,136
เยี่ยมชมสั้น ๆ ?

641
00:37:03,141 --> 00:37:05,477
ใช่ เธอต้องกลับบ้าน

642
00:37:07,771 --> 00:37:09,272
เธอน่ารักมาก.

643
00:37:09,564 --> 00:37:11,399
ใช่ฉันเห็นด้วย.

644
00:37:17,531 --> 00:37:18,782
ฉันจะไปนอน

645
00:37:19,449 --> 00:37:20,617
มันยังเช้าอยู่

646
00:37:20,992 --> 00:37:23,161
ใช่. ฉันเหนื่อยแล้ว.

647
00:37:24,955 --> 00:37:26,289
ฉันจะอ่านมันแน่นอน

648
00:37:27,666 --> 00:37:29,626
- คุณกินอะไรหรือยัง?
- ไม่เป็นไรแม่

649
00:37:29,709 --> 00:37:30,794
เอาล่ะ.

650
00:37:35,257 --> 00:37:36,466
ฉันรักคุณ.

651
00:37:36,967 --> 00:37:38,468
ฉันก็รักคุณ.

652
00:37:45,350 --> 00:37:47,102
ฉันจะทำความสะอาดบาดแผลของคุณ

653
00:37:48,728 --> 00:37:50,564
มาดูกันว่า.

654
00:37:52,566 --> 00:37:53,525
โอ้แม่

655
00:37:53,608 --> 00:37:54,818
- มันเจ็บไหม?
- ใช่.

656
00:37:57,779 --> 00:37:58,905
คุณสามารถ... ขออภัย

657
00:37:58,989 --> 00:38:00,323
- นั่นก็ใช่?
- ใช่. โปรด...

658
00:38:01,283 --> 00:38:02,450
อึ.

659
00:38:04,244 --> 00:38:05,537
ฉันจะไปเอากุญแจของฉัน

660
00:38:52,250 --> 00:38:56,505
ดี. สเตฟานี่อยู่ที่นี่ แลร์รี่อยู่ที่นี่

661
00:38:57,214 --> 00:38:59,008
แน่นอนว่าสกอตต์อยู่ที่นั่น

662
00:38:59,175 --> 00:39:01,302
เกร็กมีทรงผมใหม่ ดี.

663
00:39:02,136 --> 00:39:03,721
โดยพื้นฐานแล้วริชาร์ด

664
00:39:03,971 --> 00:39:05,640
- เอมิลี่อยู่ที่นี่
- ปัจจุบัน.

665
00:39:05,848 --> 00:39:08,100
แซคมาแล้ว

666
00:39:08,184 --> 00:39:13,314
แต่ Josh Templeton ไม่อยู่ที่นั่น
เอาล่ะ. ไม่มา.

667
00:39:14,899 --> 00:39:16,108
{\an8}ดีมาก.

668
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
ชาร์ลี!

669
00:39:37,880 --> 00:39:39,548
ชาร์ลี. วันนี้คุณนั่งรถบัสหรือเปล่า?

670
00:39:39,632 --> 00:39:41,926
ใช่. รถเมล์มีไว้สำหรับคนโง่
เหมือนอดัม

671
00:39:42,218 --> 00:39:43,803
มันน่าอึดอัดใจมาก

672
00:39:43,886 --> 00:39:45,721
- เราต้องคุยกัน.
- เลขที่.

673
00:39:46,514 --> 00:39:47,682
ถ้า.

674
00:39:49,183 --> 00:39:50,559
ขออนุญาต.

675
00:39:52,478 --> 00:39:53,688
ฉันจะกลับมา.

676
00:39:56,148 --> 00:39:57,274
คนงี่เง่าคนนี้คือใคร?

677
00:39:57,358 --> 00:39:58,901
ฉันไม่รู้. คนงี่เง่า

678
00:40:00,277 --> 00:40:01,946
ใจเย็นๆ สักครู่ โอเคไหม?

679
00:40:02,071 --> 00:40:04,073
ไม่ หุบปากสักครู่ โอเค?

680
00:40:04,824 --> 00:40:05,866
อะไร ?

681
00:40:06,283 --> 00:40:07,702
ฟังนะ จอชไม่มาโรงเรียน

682
00:40:08,869 --> 00:40:10,329
เอาล่ะ. ไปคุยกับเขาเถอะ.

683
00:40:11,622 --> 00:40:12,748
ใช่. ฉันไป.

684
00:40:12,832 --> 00:40:14,792
เราควรจะเห็นด้วย...

685
00:40:14,875 --> 00:40:16,293
ไม่มีเรื่องราวหรอกแซค

686
00:40:16,377 --> 00:40:17,586
แล้วถ้าใครถาม..

687
00:40:17,670 --> 00:40:18,963
ผมจำไม่ได้.

688
00:40:19,422 --> 00:40:21,132
ผมจำไม่ได้
สิ่งที่ฉันทำเมื่อวันอังคารที่แล้ว

689
00:40:21,215 --> 00:40:23,134
ทำไมฉันถึงจำวันอังคารนี้?

690
00:40:23,217 --> 00:40:24,677
ฉันต้องกลับบ้านหลังเลิกเรียน

691
00:40:24,760 --> 00:40:26,721
ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
จนกว่าพ่อแม่ของฉันจะกลับมา

692
00:40:26,804 --> 00:40:28,055
ตามปกติในระหว่างสัปดาห์

693
00:40:29,598 --> 00:40:30,850
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

694
00:40:33,102 --> 00:40:35,646
โอเค แล้วทำไมล่ะ
คุณมาที่นี่เพื่อวิทยาลัย

695
00:40:35,730 --> 00:40:37,481
เพื่อพูดคุยกับคนที่สี่
ที่คุณเพิ่งจะรู้เหรอ?

696
00:40:38,190 --> 00:40:39,150
แซค.

697
00:40:39,734 --> 00:40:40,818
หากใครถาม

698
00:40:41,736 --> 00:40:43,070
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

699
00:41:01,840 --> 00:41:03,091
จอช?

700
00:41:24,696 --> 00:41:25,572
แซค?

701
00:41:26,448 --> 00:41:27,574
ฉันสามารถเข้า?

702
00:41:28,533 --> 00:41:29,743
ใช่.

703
00:41:29,910 --> 00:41:31,119
แน่นอน.

704
00:41:36,875 --> 00:41:39,086
- คุณเป็นอย่างไร...
- ใช้ได้. มันจะดีกว่า.

705
00:41:42,631 --> 00:41:44,299
คุณจำดาริล ฮาร์เปอร์ได้ไหม?

706
00:41:45,425 --> 00:41:46,802
คุณเล่นด้วยกัน

707
00:41:52,099 --> 00:41:54,309
ใช่. แต่นั่นก็นานมาแล้ว

708
00:41:55,811 --> 00:41:56,937
เพื่ออะไร ?

709
00:41:57,229 --> 00:41:59,106
แม่ของเขาโทรมาก่อนหน้านี้

710
00:41:59,397 --> 00:42:01,525
เขาไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนนี้

711
00:42:01,900 --> 00:42:03,235
เขาไม่กลับมาเลย

712
00:42:04,361 --> 00:42:05,695
คุณเห็นเขาที่โรงเรียนไหม?

713
00:42:10,659 --> 00:42:12,160
ฉันไม่เห็นมัน

714
00:42:12,452 --> 00:42:14,162
แต่ฉันไม่ได้มองหามัน ดังนั้น...

715
00:42:14,454 --> 00:42:15,914
ฉันไม่รู้.

716
00:42:16,623 --> 00:42:18,458
จำครั้งสุดท้ายได้ไหม.
คุณเห็นมันเหรอ?

717
00:42:21,378 --> 00:42:22,337
เลขที่

718
00:42:23,046 --> 00:42:23,922
เลขที่

719
00:42:25,674 --> 00:42:28,593
แม่ของเขาบอกว่าเขาอยู่ที่ร้าน Josh's เมื่อวานนี้

720
00:42:32,597 --> 00:42:33,765
เลขที่

721
00:42:33,849 --> 00:42:34,975
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

722
00:42:35,642 --> 00:42:37,102
- จอช?
- ใช่.

723
00:42:38,103 --> 00:42:39,020
เลขที่

724
00:42:39,813 --> 00:42:41,273
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

725
00:42:41,690 --> 00:42:43,316
- เขาไม่อยู่ที่นั่น.
- ไม่ ฉันอยู่ที่นั่น

726
00:42:43,400 --> 00:42:44,693
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น มันเป็นแค่เรา

727
00:42:48,780 --> 00:42:49,656
เอาล่ะ.

728
00:42:51,033 --> 00:42:52,076
ฉันจะบอกเขา.

729
00:42:56,038 --> 00:42:58,082
เมื่อคืนคุณกลับบ้านดึก

730
00:43:01,836 --> 00:43:03,379
ใช่.

731
00:43:04,547 --> 00:43:06,007
อย่าทำมันอีก

732
00:43:06,966 --> 00:43:09,343
ฉันแน่ใจว่าแดริลจะกลับมา

733
00:43:09,427 --> 00:43:12,013
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...
ฉันไม่รู้.

734
00:43:13,097 --> 00:43:16,058
อยู่ใกล้บ้าน
ไม่กี่วันข้างหน้า โอเคไหม?

735
00:43:17,518 --> 00:43:19,896
- ใช่.
- เอาล่ะ.

736
00:43:53,137 --> 00:43:54,513
<i>บอกฉันที... กี่โมง...</i>

737
00:44:02,980 --> 00:44:08,069
<i>ทุกคนต้องเผชิญ</i>
<i>มโนธรรมของเขาเอง</i>

738
00:44:08,569 --> 00:44:12,323
<i>เราต้องตัดสินใจว่าเรากำหนดชีวิตของเราหรือไม่</i>

739
00:44:12,406 --> 00:44:16,827
<i>ตามว่าเราเป็นใครและไม่ใช่ใคร</i>

740
00:44:16,911 --> 00:44:21,207
<i>ตามอะไรเพื่อ</i>
<i>เราสนับสนุนหรือต่อต้าน</i>

741
00:44:29,757 --> 00:44:31,175
ดี. ฉันตื่นแล้ว.

742
00:44:34,345 --> 00:44:36,222
ไม่เป็นไรแม่

743
00:44:37,807 --> 00:44:39,267
กี่โมงแล้ว?

744
00:44:57,160 --> 00:44:58,745
แม่คะ กี่โมงแล้ว?

745
00:45:16,596 --> 00:45:17,681
แม่ ?

746
00:45:55,218 --> 00:45:56,261
แดริล?

747
00:45:58,597 --> 00:46:00,265
คุณมาทำอะไรที่นี่ ?

748
00:46:03,226 --> 00:46:05,020
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

749
00:46:31,505 --> 00:46:33,131
ดาริล.

750
00:46:41,389 --> 00:46:42,682
โอ้พระเจ้า !

751
00:46:45,186 --> 00:46:46,354
แม่ !

752
00:46:50,316 --> 00:46:52,318
- มันคืออะไร ? คุณเป็นอย่างไร?
- ท้องของฉัน...

753
00:46:52,401 --> 00:46:53,986
- ท้องของคุณ?
- ฉันอยู่ในความเจ็บปวด. ใช่.

754
00:46:54,070 --> 00:46:56,280
โอเค อย่าขยับนะ
ฉันจะกลับมา.

755
00:47:00,326 --> 00:47:01,661
แค่นั้นแหละ. หายใจ.

756
00:47:03,037 --> 00:47:03,996
นับถึงแปด

757
00:47:06,249 --> 00:47:07,291
และที่นั่นคุณมีมัน

758
00:47:08,251 --> 00:47:09,252
มันจะดีกว่าไหม?

759
00:47:15,925 --> 00:47:17,051
ดีขึ้นนิดหน่อย

760
00:47:19,720 --> 00:47:21,055
คุณไม่ได้กินอะไรเลยแซค

761
00:47:21,139 --> 00:47:22,598
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติอย่างแน่นอน

762
00:47:27,395 --> 00:47:29,063
ฉันเอาวิคส์ไป

763
00:47:29,480 --> 00:47:30,606
วิคส์?

764
00:47:31,524 --> 00:47:32,650
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น

765
00:47:33,693 --> 00:47:35,611
ทำไมคุณถึงเอาวิคส์มา?
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

766
00:47:37,738 --> 00:47:39,532
ฉันนอนไม่หลับ

767
00:47:40,575 --> 00:47:42,160
เอาล่ะ. อย่าเอาอีกต่อไป โอเคไหม?

768
00:47:42,827 --> 00:47:44,745
คุณไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
เบา ๆ

769
00:47:44,829 --> 00:47:46,080
โดยเฉพาะในขณะท้องว่าง

770
00:48:08,811 --> 00:48:10,021
โอ้พระเจ้า.

771
00:48:10,897 --> 00:48:12,356
คุณตระหนักดี
เพื่อเด็กชายที่หายตัวไป?

772
00:48:12,440 --> 00:48:13,900
- WHO ?
-ดาริล ฮาร์เปอร์

773
00:48:13,983 --> 00:48:15,193
โอ้พระเจ้า.

774
00:48:15,276 --> 00:48:16,777
- คุณรู้ไหมว่ามีเด็กชายคนหนึ่งหายไป?
- ไม่ได้ล้อเล่น.

775
00:48:16,861 --> 00:48:18,529
ผู้ชายเรียนวิชาวิทยาศาสตร์เหรอ?

776
00:48:18,613 --> 00:48:20,072
- โอ้พระเจ้า.
- คุณล้อเล่นแน่ ๆ ?

777
00:48:20,156 --> 00:48:21,782
- โสเภณี. ดาริล ฮาร์เปอร์.
-ดาริล...

778
00:48:21,866 --> 00:48:23,201
ผู้ชายคนนี้เป็นคนอึ

779
00:48:23,284 --> 00:48:24,911
ดาริล ฮาร์เปอร์เป็นคนหยาบคาย

780
00:48:27,830 --> 00:48:29,624
- เขาอาจจะวิ่งหนีไป
- มากยิ่งดี

781
00:48:29,707 --> 00:48:30,625
พวกเขาไม่พบมัน

782
00:48:30,750 --> 00:48:31,667
เป็นไปไม่ได้.

783
00:48:31,751 --> 00:48:33,211
โอ้พระเจ้า.

784
00:48:33,669 --> 00:48:34,795
เขาไปแล้วเพื่อน

785
00:48:36,047 --> 00:48:37,590
- เราไม่สนใจ.
- ตำรวจได้รับแจ้งแล้วหรือยัง?

786
00:48:37,673 --> 00:48:39,258
ทุกคนเกลียดเขา

787
00:48:39,342 --> 00:48:41,093
เขาไปแล้ว. เขาหายไป.

788
00:48:41,177 --> 00:48:43,972
ถุงอัณฑะซึ่งเป็นถุงด้านนอกที่อ่อนนุ่ม...

789
00:48:45,390 --> 00:48:46,850
ใจเย็น ๆ.

790
00:48:47,517 --> 00:48:49,394
จากนั้นเราก็มี vas deferens

791
00:48:49,478 --> 00:48:52,773
ท่อแคบๆที่บรรทุก
อสุจิจากลูกอัณฑะไปจนถึง...

792
00:48:54,066 --> 00:48:55,442
<i>ความสนใจของคุณ นักเรียนทุกคน</i>

793
00:48:55,525 --> 00:48:57,653
<i>นี่คืออาจารย์ใหญ่ของคุณ Dave Faith</i>

794
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
<i>ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง</i>
<i>ตระหนักถึงข่าวลือ</i>

795
00:49:00,781 --> 00:49:02,950
<i>เกี่ยวกับการหายตัวไปของนักเรียนคนหนึ่ง</i>
<i>ดาริล ฮาร์เปอร์</i>

796
00:49:03,283 --> 00:49:06,954
<i>ฉันต้องการเน้นย้ำว่าสิ่งเหล่านี้คือ</i>
<i>ตอนนี้เป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น</i>

797
00:49:07,746 --> 00:49:10,749
<i>โรงเรียนจะร่วมมือกับตำรวจ</i>

798
00:49:12,125 --> 00:49:13,669
<i>ทุกคนที่มีข้อมูล</i>

799
00:49:13,752 --> 00:49:15,671
<i>เกี่ยวกับแดริลและที่อยู่ของเขา</i>

800
00:49:15,796 --> 00:49:17,464
<i>หรือจำได้ว่าเห็นดาริล</i>

801
00:49:17,547 --> 00:49:20,175
<i>วันที่ 14 ต้องมา</i>
<i>มาที่สำนักงานของฉัน</i>

802
00:49:21,009 --> 00:49:22,719
<i>เราไม่ต้องการประสบปัญหา</i>
<i>� ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม</i>

803
00:49:22,803 --> 00:49:25,847
<i>แค่ตามหาแดริล</i>
<i>และกลับมารวมตัวกับครอบครัวของเขา</i>

804
00:49:26,765 --> 00:49:29,017
<i>ฉันรู้ว่าวันหยุดกำลังจะมาถึง</i>

805
00:49:29,101 --> 00:49:31,436
<i>แต่ฉันต้องการทุกคน</i>
<i>ปลอดภัยและระมัดระวัง</i>

806
00:49:31,520 --> 00:49:33,730
<i>ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า</i>
<i>ถึงเวลาชี้แจงเรื่องนี้</i>

807
00:49:33,855 --> 00:49:35,357
<i>และปล่อยให้มันอยู่ข้างหลังเรา</i>

808
00:49:36,775 --> 00:49:38,568
<i>นั่นคืออาจารย์ใหญ่ Dave Faith</i>

809
00:49:38,860 --> 00:49:40,279
<i>ขอให้มีวันดีๆ</i>

810
00:49:44,283 --> 00:49:45,993
- สวัสดีแซค
- สวัสดี คุณนายเทมเพิลตัน

811
00:49:46,576 --> 00:49:48,412
- จอชอยู่ไหม?
- ใช่.

812
00:49:49,413 --> 00:49:50,706
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

813
00:49:50,789 --> 00:49:52,040
เพราะเขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน

814
00:49:52,124 --> 00:49:53,834
เขาไม่สบาย.

815
00:49:54,876 --> 00:49:57,296
เข้าไปดูได้มั้ยคะ?

816
00:49:58,130 --> 00:49:59,923
ฉันจะถามเขาว่าเขาต้องการไหม

817
00:50:00,841 --> 00:50:02,217
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

818
00:50:03,719 --> 00:50:04,928
ถอดรองเท้า.

819
00:50:06,471 --> 00:50:07,556
ที่รัก.

820
00:50:09,975 --> 00:50:11,143
จอช.

821
00:50:12,644 --> 00:50:14,021
แซคอยู่ที่นี่

822
00:50:20,569 --> 00:50:21,737
ให้เขาสักครู่

823
00:50:24,406 --> 00:50:25,657
ขอบคุณ.

824
00:50:37,169 --> 00:50:38,170
จอช?

825
00:50:40,048 --> 00:50:41,132
ฉันชื่อแซค

826
00:50:42,884 --> 00:50:44,010
ฉันรู้.

827
00:50:45,928 --> 00:50:47,263
ฉันสามารถเข้า?

828
00:50:50,016 --> 00:50:52,185
- จอช ฉันเข้าไปได้ไหม?
- ใช่. ฉันบอกว่าโอเค

829
00:51:00,234 --> 00:51:01,235
สวัสดี.

830
00:51:03,112 --> 00:51:04,322
สักพักหนึ่ง.

831
00:51:05,406 --> 00:51:06,741
ครับแม่ให้ผมอยู่ที่นี่

832
00:51:06,908 --> 00:51:08,326
ฉันบอกว่าฉันไม่สบาย

833
00:51:09,410 --> 00:51:10,661
โอเค ฉัน...

834
00:51:11,621 --> 00:51:14,248
ฉันไม่คิดว่าเราควร
มีพฤติกรรมแปลกๆ

835
00:51:14,415 --> 00:51:15,583
คุณไม่คิดว่า ?

836
00:51:18,169 --> 00:51:19,670
- โอเค แซค
- ฉันแค่พูดว่า

837
00:51:19,796 --> 00:51:22,715
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
ถึงเวลาดึงดูดความสนใจ...

838
00:51:22,799 --> 00:51:23,758
ฉันบอกว่าโอเค

839
00:51:25,426 --> 00:51:27,011
ใช่ฉันขอโทษ

840
00:51:41,275 --> 00:51:42,568
คุณเป็นอย่างไร?

841
00:51:46,906 --> 00:51:48,116
ใช่.

842
00:51:48,783 --> 00:51:50,034
ฉันด้วย.

843
00:51:55,164 --> 00:51:56,791
ฉันนอนไม่หลับ

844
00:52:00,753 --> 00:52:01,712
คุณรู้ไหมว่าหัวใจของฉัน

845
00:52:02,547 --> 00:52:05,091
บางครั้งมันก็เริ่มเต้นเร็วมาก

846
00:52:05,967 --> 00:52:07,009
เขาเร่งความเร็ว

847
00:52:08,719 --> 00:52:10,096
จู่ๆ ก็แค่...

848
00:52:22,525 --> 00:52:23,818
เราควรกลับไป

849
00:52:25,236 --> 00:52:26,904
- เพื่ออะไร ?
- ฉันไม่รู้ แต่ฉัน...

850
00:52:27,613 --> 00:52:29,824
เพื่อที่จะเห็นมันคุณก็รู้

851
00:52:31,117 --> 00:52:33,035
ฉันหยุดฝันไม่ได้

852
00:52:33,119 --> 00:52:34,579
และฉันบอกตัวเองว่า...

853
00:52:35,538 --> 00:52:36,748
ฉันไม่รู้. ไม่ควร

854
00:52:36,832 --> 00:52:38,459
ทิ้งแดริลไว้คนเดียวนะรู้ไหม

855
00:52:38,542 --> 00:52:39,960
เราต้องดูแลร่างกาย

856
00:52:40,043 --> 00:52:41,879
หรืออย่างน้อยก็ทำให้คนอื่นรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

857
00:52:42,045 --> 00:52:43,130
ได้รับการรักษา...

858
00:52:43,797 --> 00:52:45,632
ฉันไม่รู้. ฉันคิดถึงแม่ของเขา

859
00:52:46,800 --> 00:52:48,510
คุณรู้ไหมว่าเธอคิดอย่างไร

860
00:52:48,594 --> 00:52:50,053
เธอต้องรอการกลับมาของเขา

861
00:52:50,137 --> 00:52:51,805
อย่ากลับไปที่นั่น ที่เกิดเหตุ.

862
00:52:57,769 --> 00:52:58,645
ใช่.

863
00:53:00,898 --> 00:53:02,524
ยังมีของของเขาอยู่มั้ย?

864
00:53:02,774 --> 00:53:03,775
อะไร ?

865
00:53:04,485 --> 00:53:06,236
กระเป๋า ? กระเป๋ายังอยู่นะคะ...

866
00:53:06,320 --> 00:53:07,488
ใช่. เขาอยู่ที่นั่น.

867
00:53:07,946 --> 00:53:09,698
ดี.

868
00:53:10,240 --> 00:53:12,618
คุณสามารถซ่อนมันไว้ที่นี่ได้ไหม?

869
00:53:14,661 --> 00:53:18,582
ใช่. เขาอยู่ที่นี่จนกระทั่ง
สิ่งที่ฉันตัดสินใจจะเผาหรืออะไรก็ตาม

870
00:53:20,167 --> 00:53:22,127
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้น?

871
00:53:22,252 --> 00:53:23,253
และคุณสามารถ...

872
00:53:23,337 --> 00:53:25,255
จอช นี่เป็นสิ่งสำคัญ

873
00:53:25,631 --> 00:53:28,217
ว่าคุณไม่ทำอะไรเลย
โดยไม่ได้บอกฉันก่อน โอเคไหม?

874
00:53:28,550 --> 00:53:29,468
ฉันหมายถึง...

875
00:53:30,969 --> 00:53:32,304
ถ้าคุณเห็นด้วย.

876
00:53:35,182 --> 00:53:36,266
ช่างเถอะ.

877
00:53:42,397 --> 00:53:43,315
เกมนี้คืออะไร?

878
00:53:50,489 --> 00:53:51,949
จอช เกมนี้คืออะไร?

879
00:53:59,957 --> 00:54:01,792
มันเป็นอุบัติเหตุโคตรๆ!

880
00:54:04,628 --> 00:54:06,755
เอาล่ะ ? มันเกิดขึ้น.
อุบัติเหตุโคตรๆ

881
00:54:06,838 --> 00:54:07,673
แค่...

882
00:54:17,266 --> 00:54:19,226
อะไรคุณลอง
ที่จะหักมืออีกข้างของคุณ?

883
00:54:27,025 --> 00:54:28,068
ใช่มันเป็น...

884
00:54:34,367 --> 00:54:39,038
อัลลิสัน แบนนิสเตอร์
กำลังจะจัดงานปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้

885
00:54:39,914 --> 00:54:41,416
เราน่าจะไป.

886
00:54:41,708 --> 00:54:42,792
อาจจะ.

887
00:54:47,171 --> 00:54:49,382
ฉันมีไม่มาก
นอนเหมือนกัน ดังนั้น...

888
00:54:52,051 --> 00:54:53,219
คุณควรจะ...

889
00:54:57,932 --> 00:54:59,517
มันจะทำให้คุณดี.

890
00:55:10,111 --> 00:55:12,447
และถ้าใครถามว่า
เราไม่เห็นชาร์ลี

891
00:55:12,780 --> 00:55:14,198
หรือแดริลในวันนั้น โอเค?

892
00:55:15,241 --> 00:55:16,784
หากใครถาม

893
00:55:17,660 --> 00:55:18,870
เราเมาแล้ว

894
00:57:54,860 --> 00:57:55,903
แซค.

895
00:57:56,945 --> 00:57:58,322
แซค?

896
00:58:00,449 --> 00:58:01,617
พยายามจะอยู่กับเรา

897
00:58:01,784 --> 00:58:02,785
เอาล่ะ ?

898
00:58:03,410 --> 00:58:04,953
- ใช่ฉันขอโทษ
- เอาล่ะ.

899
00:58:05,662 --> 00:58:07,956
เอาล่ะทุกคน เราไปที่หน้า 62

900
00:58:08,040 --> 00:58:08,999
คุณเป็นอย่างไร?

901
00:58:09,083 --> 00:58:11,960
ที่ด้านบนของหน้า
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณอ่านย่อหน้าแรก?

902
00:58:12,461 --> 00:58:14,546
คุณบาร์รอน ขอไปเข้าห้องน้ำได้ไหม?

903
00:58:14,671 --> 00:58:15,839
ฉันรู้สึกไม่ดี.

904
00:58:15,923 --> 00:58:17,591
ใช่ไปข้างหน้า กรุณารับบัตรผ่านด้วย

905
00:58:18,175 --> 00:58:19,510
จากนั้นเราจะพูดคุยกันในชั้นเรียน

906
00:58:19,593 --> 00:58:20,552
เขาเริ่มลำบาก

907
00:58:20,636 --> 00:58:21,929
ขอบคุณ. พอแล้ว.

908
00:58:32,232 --> 00:58:34,400
อะไร ? คุณอยากเห็นไก่ของฉันไหม?

909
00:58:46,037 --> 00:58:47,205
ฉันเกลียดการอ่าน

910
00:58:47,288 --> 00:58:49,082
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
วางเคอร์ฟิว

911
00:58:49,165 --> 00:58:51,251
ถ้าดาริลโง่ไม่ปรากฏตัว

912
00:58:51,709 --> 00:58:52,961
นั่นจะเป็นขยะ

913
00:58:53,545 --> 00:58:55,255
อันธพาลคนนี้รบกวนทุกคน

914
00:58:55,338 --> 00:58:56,506
อย่าใจร้ายนะพอล

915
00:58:56,589 --> 00:58:57,841
ฉันบอกมันอย่างที่มันเป็น

916
00:58:58,758 --> 00:59:00,552
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

917
00:59:00,718 --> 00:59:02,762
โอเค ก็พอแล้ว ที่ห้องอาจารย์ใหญ่.

918
00:59:02,929 --> 00:59:04,013
นั่นมันบ้าไปแล้ว

919
00:59:04,097 --> 00:59:05,098
ประณามมันพวก

920
00:59:05,181 --> 00:59:07,058
ฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งที่บ้าในภาษาสเปน

921
00:59:07,142 --> 00:59:08,393
คุณรู้จักจอช เทมเพิลตันไหม?

922
00:59:08,476 --> 00:59:09,644
เขาทำอะไร ?

923
00:59:09,894 --> 00:59:12,105
เขาเรียกคุณแคมโปสว่านังตัวแสบ

924
00:59:12,897 --> 00:59:14,399
อย่างจริงจัง!

925
00:59:14,482 --> 00:59:16,192
เขามาด้วยท่าทีเช่นนี้

926
00:59:16,276 --> 00:59:18,236
เขาไม่สนใจเธอเมื่อเธอโทรหาเขา

927
00:59:18,319 --> 00:59:21,364
เธอจึงพูดว่า: "ฉันไม่รู้
ว่าคุณหูหนวกจอช”

928
00:59:21,447 --> 00:59:24,534
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันไม่รู้
ว่าคุณเป็นคนงี่เง่า”

929
00:59:26,161 --> 00:59:27,120
เธอพูดอะไร?

930
00:59:27,203 --> 00:59:28,538
เธอส่งเขาไปหาอาจารย์ใหญ่

931
00:59:28,621 --> 00:59:30,415
- ทันที ?
- ใช่ สิบนาทีที่แล้ว

932
00:59:45,471 --> 00:59:46,681
ฉันช่วยคุณได้ ?

933
00:59:48,516 --> 00:59:51,060
แม่บอกให้รอที่นี่

934
00:59:51,186 --> 00:59:52,729
เธอต้องโทรหาฉันตอนเที่ยง

935
00:59:52,896 --> 00:59:54,981
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

936
01:00:53,499 --> 01:00:54,583
แซค.

937
01:00:55,209 --> 01:00:56,710
- สวัสดี.
- สวัสดีเมแกน

938
01:00:56,794 --> 01:00:58,796
มันเป็นวันเกิดของแอลลิสันใช่ไหม?

939
01:00:58,879 --> 01:01:00,881
ใช่ แต่มันคือบ้านของฉัน

940
01:01:01,257 --> 01:01:02,466
ยอดเยี่ยม.

941
01:01:03,425 --> 01:01:06,387
เธอบอกว่าจะมี
บางคนไปดูหนัง

942
01:01:06,929 --> 01:01:08,305
ใช่ฉันรู้. นั่นคือแผน

943
01:01:08,389 --> 01:01:10,432
ปู่ของฉันล้มป่วย
ดังนั้นพ่อแม่ของฉัน...

944
01:01:10,516 --> 01:01:11,558
พระเจ้า. ฉันเสียใจ.

945
01:01:11,642 --> 01:01:12,768
ไม่ มันเยี่ยมมาก

946
01:01:13,227 --> 01:01:14,520
เรากำลังจะมีงานปาร์ตี้ที่ใหญ่กว่านี้

947
01:01:15,729 --> 01:01:17,106
ใช่ ซุปเปอร์.

948
01:01:19,942 --> 01:01:23,112
ฉันควรจะไปขอพร
สุขสันต์วันเกิดแอลลิสัน

949
01:01:23,404 --> 01:01:24,738
อย่างแน่นอน.

950
01:01:29,576 --> 01:01:31,537
- คุณกำลังทำผิด.
- คุณหมายถึงอะไร ฉันทำผิดหรือเปล่า?

951
01:01:31,620 --> 01:01:33,247
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะทำได้

952
01:01:39,461 --> 01:01:40,838
สุขสันต์วันเกิด.

953
01:01:41,130 --> 01:01:42,506
- คุณมา.
- แน่นอน.

954
01:01:45,301 --> 01:01:46,802
แซค. สวัสดี.

955
01:01:48,137 --> 01:01:49,263
สวัสดีผู้ชาย.

956
01:01:49,680 --> 01:01:51,390
ที่จริงแล้วอัลลิสัน ฉันมี

957
01:01:52,308 --> 01:01:53,809
ของขวัญสำหรับคุณ

958
01:01:53,934 --> 01:01:55,311
- อะไร ?
- ถ้าฉันพบเขา

959
01:01:55,394 --> 01:01:56,353
คุณไม่จำเป็นต้อง

960
01:01:56,478 --> 01:01:57,354
ใช่แล้ว คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

961
01:01:58,689 --> 01:02:00,024
มันไม่ได้ทำอะไรเลย ส่งมาให้ฉัน.

962
01:02:01,400 --> 01:02:03,235
- ถือ.
- ขอบคุณ.

963
01:02:04,361 --> 01:02:05,696
เอาล่ะ.

964
01:02:09,033 --> 01:02:10,326
อะไร !

965
01:02:10,868 --> 01:02:12,453
มันเจ๋งมาก

966
01:02:12,745 --> 01:02:13,996
ขอบคุณ.

967
01:02:18,000 --> 01:02:19,752
โอ้พระเจ้า. เอาล่ะ.

968
01:02:19,835 --> 01:02:21,670
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีที่จะทำมัน

969
01:02:21,837 --> 01:02:23,340
เมแกนอาจมีใบไม้

970
01:02:24,341 --> 01:02:25,258
ขอโทษ.

971
01:02:27,510 --> 01:02:29,804
หญ้า ? เย็น.

972
01:02:34,768 --> 01:02:36,478
จอช ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

973
01:02:37,145 --> 01:02:38,104
ใช่.

974
01:02:43,360 --> 01:02:44,402
เกิดอะไรขึ้น ?

975
01:02:45,403 --> 01:02:46,821
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณจะมา

976
01:02:48,156 --> 01:02:49,282
คุณบอกให้ฉันมา

977
01:02:52,035 --> 01:02:53,661
วันศุกร์คุณไปโรงเรียนหรือเปล่า?

978
01:02:55,497 --> 01:02:56,331
ใช่.

979
01:02:58,750 --> 01:02:59,959
ใช่ฉันรู้.

980
01:03:01,378 --> 01:03:02,962
ทำไมต้องเป็นหญ้า?

981
01:03:03,046 --> 01:03:04,297
อะไร ?

982
01:03:04,589 --> 01:03:06,883
พี่ชายของคุณจะไม่สังเกตเห็น
ที่คุณเอามันไปเหรอ?

983
01:03:07,008 --> 01:03:08,051
ดี.

984
01:03:08,676 --> 01:03:09,511
เอาน่าพวก

985
01:03:09,844 --> 01:03:10,929
มาเลยเพื่อน

986
01:03:12,931 --> 01:03:14,641
มันเป็นหน้าหนึ่งจากพระคัมภีร์

987
01:03:14,724 --> 01:03:15,934
แต่นั่นไม่สำคัญ

988
01:03:16,017 --> 01:03:17,811
นี่คือการแนะนำ

989
01:03:17,894 --> 01:03:18,978
ในที่สุดก็ได้ผล

990
01:03:19,062 --> 01:03:20,980
ฉันเห็นพี่ชายทำแบบนั้น
ล้านครั้ง

991
01:03:21,064 --> 01:03:22,399
มันมีกลิ่นหอม

992
01:03:22,857 --> 01:03:24,359
คุณไปเอามันมาจากไหนจอช?

993
01:03:24,442 --> 01:03:25,485
มันเป็นความจริง.

994
01:03:26,861 --> 01:03:28,321
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

995
01:03:28,405 --> 01:03:29,739
คุณช่วยแบ่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?

996
01:03:31,366 --> 01:03:32,242
ใช่.

997
01:03:33,201 --> 01:03:34,285
ถามฉันพรุ่งนี้

998
01:03:34,869 --> 01:03:35,745
เย็น.

999
01:03:36,413 --> 01:03:37,831
เรามีเพียงพอสำหรับสองคน

1000
01:03:37,914 --> 01:03:39,374
แต่แอลลิสันเริ่ม

1001
01:03:39,457 --> 01:03:40,417
มันเป็นวันเกิดของเขา

1002
01:03:40,500 --> 01:03:42,001
มันพอง พอง เดินหน้าต่อไป

1003
01:03:42,085 --> 01:03:43,211
หุบปากไปเลยจอห์น

1004
01:03:46,005 --> 01:03:47,340
ผ่านสิ่งนี้ไป

1005
01:03:51,761 --> 01:03:54,431
ฉันจะไปที่นั่นจริงๆ

1006
01:03:55,598 --> 01:03:56,516
จริงหรือ ?

1007
01:03:56,933 --> 01:03:59,519
ใช่. ฉันแค่อยากจะผ่าน

1008
01:03:59,727 --> 01:04:00,937
เย็น. สวัสดี.

1009
01:04:01,187 --> 01:04:02,689
สุขสันต์วันเกิด.

1010
01:04:03,231 --> 01:04:04,441
แล้วเจอกันนะจอช

1011
01:04:04,774 --> 01:04:05,692
เย็น.

1012
01:04:07,026 --> 01:04:08,194
ขออนุญาต.

1013
01:04:17,954 --> 01:04:18,913
แซค.

1014
01:04:21,375 --> 01:04:22,543
คุณเป็นอย่างไร?

1015
01:04:23,794 --> 01:04:25,671
ใช่. ฉันไม่ชอบงานปาร์ตี้เลย

1016
01:04:27,214 --> 01:04:29,133
แต่ฉันอยากจะขอให้คุณ
สุขสันต์วันเกิด

1017
01:04:35,431 --> 01:04:37,183
ฉันมีปัญหาในขณะนี้

1018
01:04:37,808 --> 01:04:39,226
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1019
01:04:43,481 --> 01:04:45,608
พวกเขาไม่มีรอยช้ำอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1020
01:04:47,985 --> 01:04:49,278
“ไม่มีสีฟ้าอีกแล้ว”? อะไร ?

1021
01:04:49,487 --> 01:04:52,865
- พลาสเตอร์ของคุณเป็นสีชมพู
- แน่นอน.

1022
01:04:56,452 --> 01:04:58,037
มันสวย. มันเหมาะกับคุณดี

1023
01:04:58,245 --> 01:04:59,497
เด็กชายที่อ่อนไหว

1024
01:05:01,373 --> 01:05:03,375
หากคุณมีความกังวลใดๆ

1025
01:05:03,459 --> 01:05:07,421
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
ใช้เวลาบ้างไหม?

1026
01:05:07,880 --> 01:05:10,132
สูบบุหรี่. ผ่อนคลายสักหน่อย

1027
01:05:12,927 --> 01:05:14,220
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้จริงๆ

1028
01:05:15,095 --> 01:05:16,680
สูบบุหรี่นะรู้ไหม...

1029
01:05:18,933 --> 01:05:20,226
และโดยสุจริต Josh ก็เช่นกัน

1030
01:05:20,309 --> 01:05:22,353
เขาทำสิ่งนี้เพื่อให้คุณประทับใจ

1031
01:05:24,563 --> 01:05:25,773
และมันก็แย่มาก คุณเห็นไหม

1032
01:05:29,985 --> 01:05:30,986
ขอโทษนะ อัลลิสัน...

1033
01:05:31,153 --> 01:05:32,112
โสเภณี !

1034
01:05:32,696 --> 01:05:34,198
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

1035
01:05:34,573 --> 01:05:35,741
ทุกอย่างปกติดี.

1036
01:05:40,955 --> 01:05:42,289
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

1037
01:05:43,624 --> 01:05:45,000
คุณมีชนบนหัวของคุณ

1038
01:06:04,895 --> 01:06:06,105
คุณไม่จูบฉันเหรอ?

1039
01:06:10,859 --> 01:06:12,236
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ.

1040
01:06:15,948 --> 01:06:17,324
ฉันขอโทษ แอลลิสัน

1041
01:06:17,534 --> 01:06:18,660
ไม่เป็นไร.

1042
01:06:26,084 --> 01:06:27,502
ฉันต้องไปแล้ว.

1043
01:06:27,919 --> 01:06:28,753
เอาล่ะ.

1044
01:06:30,171 --> 01:06:31,631
สุขสันต์วันเกิด.

1045
01:06:32,591 --> 01:06:33,842
ขอบคุณ.

1046
01:07:17,093 --> 01:07:18,053
เกิดอะไรขึ้น ?

1047
01:07:18,136 --> 01:07:19,971
สวัสดี. คุณรู้ไหม?

1048
01:07:20,055 --> 01:07:21,222
อะไร ?

1049
01:07:21,389 --> 01:07:23,391
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

1050
01:07:23,892 --> 01:07:25,268
พวกเขาพบว่าเขาตายแล้ว

1051
01:07:25,352 --> 01:07:26,936
ใช่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1052
01:07:27,020 --> 01:07:29,773
- จอห์น วิทคอมบ์
- เดี๋ยว. จอห์น วิทคอมบ์ตายแล้วเหรอ?

1053
01:07:30,190 --> 01:07:31,358
<i>ผู้ชายผมสีฟ้า</i>

1054
01:07:31,941 --> 01:07:33,401
เมื่อไร ? เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1055
01:07:33,568 --> 01:07:34,569
พวกเขาพบมันเมื่อวานนี้

1056
01:07:34,694 --> 01:07:35,945
เขาตกจากสะพาน

1057
01:07:37,238 --> 01:07:38,865
- โสเภณี !
- ฉันรู้.

1058
01:07:39,324 --> 01:07:42,577
ฉันมีพีชคณิตกับเขา
โลกนี้มีขนาดเล็ก

1059
01:07:43,703 --> 01:07:45,246
ใช่ดูเหมือนว่า

1060
01:07:46,122 --> 01:07:48,166
ฉันต้องซื้อเขา
หญ้าวันนี้

1061
01:07:48,833 --> 01:07:50,919
เขาคงได้มันมาจากคนอื่นแน่ๆ

1062
01:07:51,920 --> 01:07:53,254
ฉันจะไม่ได้รับวัชพืชของฉัน

1063
01:07:54,547 --> 01:07:55,757
พูด...

1064
01:07:56,049 --> 01:07:57,175
คุณมีวัชพืชบ้างไหม?

1065
01:08:14,735 --> 01:08:16,195
ฉันทำให้เขาประหลาดใจครั้งหนึ่ง

1066
01:08:17,279 --> 01:08:18,364
ในห้องน้ำ

1067
01:08:18,531 --> 01:08:21,617
ในห้องน้ำรถบัสระหว่างทาง
ที่พิพิธภัณฑ์การบิน คุณจำได้ไหม ?

1068
01:08:23,911 --> 01:08:25,287
ไม่ ฉันไม่ได้ไปที่นั่น

1069
01:08:27,957 --> 01:08:28,958
ดี...

1070
01:08:29,583 --> 01:08:31,210
เขาไม่ได้ล็อคประตู

1071
01:08:31,293 --> 01:08:33,087
และฉันเห็นทุกสิ่ง

1072
01:08:33,462 --> 01:08:34,797
วิทคอมบ์เต็มเลย

1073
01:08:42,012 --> 01:08:43,889
เป็นเพื่อนกับติ๊กใช่ไหม?

1074
01:08:45,266 --> 01:08:46,308
WHO ?

1075
01:08:46,517 --> 01:08:47,810
แครอล บาร์ธ.

1076
01:08:48,644 --> 01:08:49,937
ใช่เล็กน้อย.

1077
01:08:50,563 --> 01:08:52,106
คุณมีเบอร์ของเขาไหม?

1078
01:08:52,982 --> 01:08:54,692
ที่บ้านของฉัน. ฉันต้องดู.

1079
01:08:55,401 --> 01:08:57,153
ถือ. คุณมีเครื่องหมายหรือไม่?

1080
01:08:57,862 --> 01:08:59,113
ใช่.

1081
01:09:04,326 --> 01:09:06,162
เราจะเอาสิ่งนั้น...

1082
01:09:17,256 --> 01:09:18,174
{\an8}เราแลกเปลี่ยนกัน

1083
01:09:20,843 --> 01:09:22,136
{\an8}นั่นคืออะไร?

1084
01:09:22,470 --> 01:09:23,804
นี่คือหมายเลขใหม่ของฉัน

1085
01:09:24,221 --> 01:09:25,639
บนสายของฉัน

1086
01:09:26,140 --> 01:09:27,600
ของขวัญจากพ่อแม่ของฉัน

1087
01:09:27,683 --> 01:09:29,560
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่มีอีกต่อไป
เพื่อสนับสนุนพี่ชายของฉัน

1088
01:09:30,853 --> 01:09:33,314
โทรคืนนี้
และฉันจะเอาเบอร์ของเขามาให้คุณ

1089
01:09:33,981 --> 01:09:35,524
ถ้าคุณบอกฉันว่าทำไมคุณถึงต้องการมัน

1090
01:09:39,278 --> 01:09:40,696
คุณซื้อพวกเขาเหรอ?

1091
01:09:43,032 --> 01:09:44,241
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

1092
01:09:44,492 --> 01:09:46,327
ฉันไม่สามารถให้คุณหนีไปอีกครั้ง

1093
01:09:47,953 --> 01:09:50,247
ฉันกำลังนอกใจคุณนะไอ้โง่

1094
01:09:54,043 --> 01:09:55,628
เอาล่ะ. มา.

1095
01:09:56,253 --> 01:09:57,713
พาฉันกลับบ้าน.

1096
01:09:59,298 --> 01:10:00,633
ฉันหักแขนแล้ว

1097
01:10:01,592 --> 01:10:05,179
ปั่นจักรยานก็ลำบากนะ
ด้วยปูนสีชมพูของคุณเหรอ?

1098
01:10:05,262 --> 01:10:06,388
ไม่เชิง.

1099
01:10:06,555 --> 01:10:07,932
มันเบรกซึ่งยาก

1100
01:10:09,433 --> 01:10:11,227
แม่ของฉันมีจักรยาน Schwinn

1101
01:10:12,103 --> 01:10:13,480
มันเป็นจักรยานของแม่ฉัน

1102
01:10:14,064 --> 01:10:15,232
จริงหรือ ?

1103
01:10:15,315 --> 01:10:16,650
เป็นไปไม่ได้.

1104
01:10:17,234 --> 01:10:18,235
มันน่ารัก.

1105
01:10:21,446 --> 01:10:22,906
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

1106
01:10:23,990 --> 01:10:25,075
อะไร ?

1107
01:10:27,244 --> 01:10:28,411
นั่นจอห์น...

1108
01:10:29,579 --> 01:10:30,705
เขาล้มลง

1109
01:10:31,498 --> 01:10:33,416
ผู้คนเล่นบนสะพานนี้ตลอดเวลา

1110
01:10:33,500 --> 01:10:35,252
วันหนึ่งก็ต้องมีคนล้มลง

1111
01:10:35,335 --> 01:10:36,378
ใช่ แต่...

1112
01:10:36,962 --> 01:10:38,255
ถ้าเขาไม่ล้มล่ะ?

1113
01:10:42,968 --> 01:10:44,052
โอ้พระเจ้า.

1114
01:10:46,054 --> 01:10:47,222
คุณคิดว่าเขากระโดดเหรอ?

1115
01:10:50,892 --> 01:10:51,935
ฉันไม่รู้.

1116
01:10:52,644 --> 01:10:53,937
อาจจะ. คุณถูก.

1117
01:10:54,020 --> 01:10:55,730
ก็ไม่แปลกแล้ว..

1118
01:10:55,981 --> 01:10:57,357
ทำไมคุณถึงสนใจ?

1119
01:10:58,108 --> 01:11:00,485
พระเจ้าของฉันพูดได้แย่มาก

1120
01:11:01,570 --> 01:11:02,571
เลขที่ ?

1121
01:11:02,904 --> 01:11:05,156
ทำไมคุณถึงสนใจ
ว่านักเรียนเสียชีวิตเหรอ?

1122
01:11:05,907 --> 01:11:07,868
และดาริลยังคงหายตัวไป

1123
01:11:08,743 --> 01:11:11,413
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันอย่างใดอย่างหนึ่ง

1124
01:11:11,872 --> 01:11:14,249
ฉันไม่รู้จะคุยกับใครจริงๆ
ตอนนี้.

1125
01:11:14,875 --> 01:11:16,251
มันเป็นความผิดของฉันใช่ไหม?

1126
01:11:19,170 --> 01:11:21,006
อะไร ?

1127
01:11:23,466 --> 01:11:24,593
จอชและคุณ?

1128
01:11:25,385 --> 01:11:27,012
ฉันเห็นแล้วว่าทั้งคู่...

1129
01:11:27,846 --> 01:11:29,097
ฉันชอบเขา.

1130
01:11:33,393 --> 01:11:34,686
ฉันชอบคุณนะแซค

1131
01:11:36,479 --> 01:11:37,606
มากบางครั้ง.

1132
01:11:44,321 --> 01:11:45,572
ฉันก็มาถึงแล้ว

1133
01:11:47,532 --> 01:11:48,575
คุณรู้อยู่แล้วว่า

1134
01:11:53,747 --> 01:11:54,831
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

1135
01:12:17,271 --> 01:12:18,564
สวัสดีแม่.

1136
01:12:26,238 --> 01:12:27,698
แม่คะ อยู่มั้ย?

1137
01:12:38,042 --> 01:12:40,711
<i>สวัสดีที่รัก</i>
<i>ฉันจะกลับมาช้าไปหน่อย</i>

1138
01:12:40,795 --> 01:12:43,839
<i>กินสิ่งที่คุณต้องการ</i>
<i>และไม่ไปไหน</i>

1139
01:12:43,923 --> 01:12:45,257
<i>ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด</i>

1140
01:12:45,341 --> 01:12:46,550
<i>ฉันรักคุณ</i>

1141
01:12:47,677 --> 01:12:48,803
<i>สวัสดี</i>

1142
01:14:06,505 --> 01:14:07,674
อึ.

1143
01:14:21,229 --> 01:14:23,065
- สวัสดี.
- <i>สวัสดี ฉันแซค</i>

1144
01:14:23,982 --> 01:14:25,650
<i>คุณมีหมายเลขหรือไม่?</i>

1145
01:14:26,234 --> 01:14:27,194
หมายเลขอะไร?

1146
01:14:27,277 --> 01:14:30,280
<i>ชาร์ลี...แครอล บาร์ธ หมายเลขของเขา.</i>

1147
01:14:31,615 --> 01:14:33,158
ใช่.

1148
01:14:33,742 --> 01:14:35,410
โอเค แค่วินาทีเดียว

1149
01:14:36,369 --> 01:14:37,329
ไอ้สารเลว

1150
01:14:40,499 --> 01:14:41,833
โสเภณี.

1151
01:14:44,377 --> 01:14:45,420
ที่อยู่อาศัยของบาร์ธ

1152
01:14:45,545 --> 01:14:46,588
ชาร์ลี นี่แซคนะ

1153
01:14:47,631 --> 01:14:49,466
คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?

1154
01:14:49,549 --> 01:14:51,551
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเค?
ฟังฉัน.

1155
01:14:52,844 --> 01:14:53,929
ฉันคิดว่าเป็นจอช

1156
01:14:55,180 --> 01:14:56,723
คุณคิดว่าจอชเป็นคนอย่างไร?

1157
01:14:57,057 --> 01:14:58,350
ว่าเขาฆ่าจอห์น วิทคอมบ์

1158
01:14:58,433 --> 01:14:59,267
<i>ให้ตายเถอะ แซค!</i>

1159
01:14:59,351 --> 01:15:01,186
<i>ฉันต้องการพูดคุยกับใครสักคน</i>
<i>ใครจะรู้และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น</i>

1160
01:15:01,269 --> 01:15:02,687
<i>ให้ฉันอธิบายหน่อยได้ไหม?</i>

1161
01:15:02,771 --> 01:15:03,772
- อะไร ?
- เอาล่ะ.

1162
01:15:03,855 --> 01:15:07,442
แดริลขโมยวัชพืชจากจอช
และเขาก็โกรธจัด

1163
01:15:07,526 --> 01:15:09,820
<i>แต่เย็นวันก่อน จู่ๆ</i>
<i>จอชให้มัน</i>

1164
01:15:09,903 --> 01:15:11,154
<i>� เด็กผู้หญิงเป็นของขวัญ</i>

1165
01:15:11,238 --> 01:15:13,490
แล้วบอกว่าจะขายบ้าง.
จอห์น วิทคอมบ์

1166
01:15:14,825 --> 01:15:17,285
- แล้วไงล่ะ?
- เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1167
01:15:17,369 --> 01:15:19,454
<i>จอชบอกว่าแย่แค่ไหน</i>
<i>เขาเกลียดจอห์น วิทคอมบ์</i>

1168
01:15:19,538 --> 01:15:21,039
<i>แล้วจู่ๆ เขาก็ขายวัชพืชของเธอ?</i>

1169
01:15:21,123 --> 01:15:23,375
<i>และทันใดนั้น John Whitcomb ก็เสียชีวิต</i>

1170
01:15:23,458 --> 01:15:25,752
เราทุกคนอยู่ที่ไหน?

1171
01:15:25,836 --> 01:15:28,421
<i>มันเป็นเรื่องบังเอิญครั้งใหญ่ใช่ไหม</i>

1172
01:15:28,505 --> 01:15:30,507
โอเค เขากำลังทำตัวแปลกๆ คุณด้วย.

1173
01:15:30,590 --> 01:15:31,550
ฉันด้วยแน่นอน

1174
01:15:31,633 --> 01:15:33,051
แต่ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้

1175
01:15:33,135 --> 01:15:34,803
ฉันจึงตัดสินใจไปที่ที่ดาริลอยู่

1176
01:15:34,886 --> 01:15:35,971
<i>และมันแตกต่างออกไป ไอ้บ้า</i>

1177
01:15:36,054 --> 01:15:37,389
เดี๋ยว...

1178
01:15:37,514 --> 01:15:39,558
คุณบอกว่าคุณกลับไปที่นั่นเหรอ?

1179
01:15:39,641 --> 01:15:42,477
- คืออะไร...
- ดาบไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1180
01:15:42,978 --> 01:15:44,479
มีคนเอามันไป ฉันตรวจสอบแล้ว

1181
01:15:44,563 --> 01:15:45,522
เธอไม่อยู่ที่นั่น

1182
01:15:45,605 --> 01:15:47,357
มีคนเอาดาบไป

1183
01:15:47,524 --> 01:15:49,734
ทำไมคุณถึงกลับเข้าป่า?

1184
01:15:49,818 --> 01:15:51,611
สามคน
รู้เรื่องดาบใช่มั้ย?

1185
01:15:51,695 --> 01:15:52,863
จอช คุณและฉัน

1186
01:15:52,946 --> 01:15:54,698
<i>และฉันไม่คิดว่าเขาจะไปที่นั่นคนเดียว</i>

1187
01:15:55,031 --> 01:15:56,324
- เลขที่.
- เลขที่.

1188
01:15:56,867 --> 01:15:58,368
จอชทำมัน เขาไปที่นั่น

1189
01:15:58,451 --> 01:16:00,078
<i>เขาหยิบดาบไปยุ่งกับร่างกาย</i>

1190
01:16:00,162 --> 01:16:02,289
และเขาก็ไปผลัก
จอห์น วิทคอมบ์แห่งสะพาน

1191
01:16:02,747 --> 01:16:04,834
และฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1192
01:16:04,917 --> 01:16:07,003
<i>เพราะเขาไม่รับสายของฉัน</i>

1193
01:16:07,295 --> 01:16:08,796
มันอึ.

1194
01:16:08,921 --> 01:16:09,755
<i>ฉันรู้ เพื่อน</i>

1195
01:16:09,839 --> 01:16:12,967
ทำไมคุณถึงเพิ่มเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้?
กับสถานการณ์?

1196
01:16:13,050 --> 01:16:14,635
เรายังแย่ไม่พออย่างนั้นเหรอ?

1197
01:16:14,719 --> 01:16:17,346
<i>คุณไม่ฟังฉันเลย ชาร์ลี</i>

1198
01:16:17,471 --> 01:16:18,598
ดาริลตายแล้ว

1199
01:16:18,723 --> 01:16:20,057
ชาร์ลี. ฟังนะ โอเค?

1200
01:16:20,141 --> 01:16:21,684
<i>จอช หรือใครก็ตาม</i>

1201
01:16:21,767 --> 01:16:23,477
ไปที่นั่น และถ้าแดริลยังมีชีวิตอยู่

1202
01:16:23,561 --> 01:16:24,812
เขากำจัดมัน

1203
01:16:24,937 --> 01:16:26,189
และถ้าเขาตายไปแล้ว

1204
01:16:26,314 --> 01:16:28,441
เขาจึงโจมตีศพของเธอ

1205
01:16:28,524 --> 01:16:29,859
อะไรนะจอช?

1206
01:16:29,984 --> 01:16:31,235
เขาเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

1207
01:16:31,986 --> 01:16:33,779
อย่างชัดเจน.

1208
01:16:33,905 --> 01:16:35,781
แล้วทำไมคุณถึงทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

1209
01:16:35,907 --> 01:16:37,158
ที่จะกล่าวหาเขา?

1210
01:16:37,241 --> 01:16:38,743
มันไม่แปลกเหรอ? ดาบอยู่ที่ไหน?

1211
01:16:38,826 --> 01:16:40,036
- คุณมีมันไหม?
- เลขที่.

1212
01:16:40,119 --> 01:16:41,329
คุณรับมันไหม?

1213
01:16:41,412 --> 01:16:42,788
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่รับมัน?

1214
01:16:42,872 --> 01:16:44,457
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันไม่มีอีกต่อไปแล้ว?

1215
01:16:44,832 --> 01:16:47,043
คุณอยากจะพาฉันไปที่นั่นและแสดงให้ฉันดูไหม?

1216
01:16:47,126 --> 01:16:48,377
ดักฉันไว้ตรงนั้นเหรอ?

1217
01:16:48,502 --> 01:16:49,670
<i>ไม่ ขอบคุณ</i>

1218
01:16:50,254 --> 01:16:51,547
ชาร์ลี ฟังนะ

1219
01:16:51,672 --> 01:16:53,799
<i>ไม่ คุณฟังฉันนะ</i>

1220
01:16:54,967 --> 01:16:56,219
คุณกำลังจะบ้าเพื่อน

1221
01:16:57,511 --> 01:16:58,596
อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป

1222
01:17:12,026 --> 01:17:13,277
อึ!

1223
01:17:14,820 --> 01:17:16,822
<i>ฉันไม่อยากให้แม่เห็นสิ่งนั้น</i>

1224
01:17:26,040 --> 01:17:27,500
ดูสิว่าฉันพบใคร

1225
01:17:28,668 --> 01:17:29,752
สวัสดี.

1226
01:17:34,215 --> 01:17:35,424
ฉันมีไก่

1227
01:17:38,094 --> 01:17:40,429
ฉันกินแล้ว.
คุณบอกให้ฉันกินทุกอย่างที่ฉันอยากกิน

1228
01:17:40,805 --> 01:17:42,223
- ก็ดี ?
- ใช่.

1229
01:17:43,599 --> 01:17:46,227
เราจะอุ่นมันอีกครั้ง

1230
01:17:47,019 --> 01:17:48,145
จอช คุณอยากกินไก่ไหม?

1231
01:17:48,229 --> 01:17:49,647
เลขที่ ฉันไม่ได้อยู่นาน

1232
01:17:53,109 --> 01:17:55,027
- คุณต้องการ...
- ใช่.

1233
01:17:57,446 --> 01:17:58,823
ออกไปสักครู่

1234
01:17:59,657 --> 01:18:01,158
- อย่าจากไป.
- เลขที่.

1235
01:18:09,835 --> 01:18:11,211
คุณมาทำอะไรที่นี่ ?

1236
01:18:13,672 --> 01:18:15,590
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันกำลังป้วนเปี้ยนอยู่

1237
01:18:23,640 --> 01:18:25,267
ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่งานปาร์ตี้

1238
01:18:27,811 --> 01:18:30,605
ใช่ เธอผิดหวัง

1239
01:18:36,987 --> 01:18:38,822
อะไร ? คุณกำลังทำอะไร ? คุณกลัวฉันเหรอ?

1240
01:18:38,905 --> 01:18:40,949
ไม่ ฉันไม่กลัวคุณ
มีเพียง...

1241
01:18:50,500 --> 01:18:52,377
- ฉันกลับไปที่ป่า
- อะไร ?

1242
01:18:52,461 --> 01:18:54,004
ใช่แล้วมีคนเอาดาบไป

1243
01:18:54,087 --> 01:18:55,213
ได้คุยกับชาร์ลีเรื่องนี้บ้างไหม?

1244
01:18:55,339 --> 01:18:56,673
เห็นได้ชัดว่าฉันได้พูดคุยกับเขา

1245
01:18:56,757 --> 01:18:57,883
ทำไมคุณถึงตะโกน?

1246
01:18:58,008 --> 01:18:59,009
ฉันไม่ได้กรีดร้อง

1247
01:18:59,134 --> 01:19:00,302
- ถ้า.
- ฉันไม่ได้ตะโกน

1248
01:19:00,385 --> 01:19:02,679
ดูสิ... โอเค จอช นี่คือ...

1249
01:19:04,306 --> 01:19:05,891
ฟังนะ เราต้องคุยกัน

1250
01:19:06,224 --> 01:19:07,184
มาคุยกันจริงๆ

1251
01:19:07,267 --> 01:19:09,144
ไม่ใช่บางครั้งเมื่อคุณมาที่บ้านของฉัน

1252
01:19:09,227 --> 01:19:11,688
หรือเราจะพบกันในงานปาร์ตี้

1253
01:19:12,689 --> 01:19:13,690
เราเป็นเพื่อนกัน.

1254
01:19:14,149 --> 01:19:15,609
และฉันต้องการหาเพื่อนของฉัน

1255
01:19:15,692 --> 01:19:17,152
เราลำบากด้วยกัน

1256
01:19:17,235 --> 01:19:18,153
เบอร์ใครคะ?

1257
01:19:18,236 --> 01:19:20,280
จอช ฉันไม่รังเกียจที่จะลากเส้น

1258
01:19:20,572 --> 01:19:22,407
จริงหรือ. ฉันอยากจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1259
01:19:22,491 --> 01:19:23,700
เกิดอะไรขึ้นกับดาริล

1260
01:19:23,784 --> 01:19:24,993
และกับจอห์น วิทคอมบ์ด้วย...

1261
01:19:25,118 --> 01:19:27,704
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
กับจอห์น วิทคอมบ์เหรอ?

1262
01:19:27,788 --> 01:19:29,706
ไม่ยากเลย แม่ของฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

1263
01:19:30,499 --> 01:19:32,167
ฟังนะ ฉัน... เรา...

1264
01:19:32,250 --> 01:19:35,003
เราสามารถลืมมันได้ทั้งหมดและ...

1265
01:19:36,004 --> 01:19:37,756
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1266
01:19:37,839 --> 01:19:40,425
ไม่ คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน โอเค?

1267
01:19:41,385 --> 01:19:43,178
คุณแค่พูดเรื่องไร้สาระ

1268
01:19:43,261 --> 01:19:45,847
ซึ่งฟังดูดี
เพราะคุณกลัวอยู่ตลอดเวลา

1269
01:19:47,891 --> 01:19:48,975
คุณคิดผิด

1270
01:19:50,394 --> 01:19:52,229
และคุณก็ผิดเกี่ยวกับฉันเช่นกัน

1271
01:20:10,706 --> 01:20:11,833
เขาไปแล้ว ?

1272
01:20:13,668 --> 01:20:16,045
คุณควรจะบอกฉัน
ฉันจะได้พาเขากลับมา

1273
01:20:16,754 --> 01:20:18,339
ไม่ เขาจัดการได้

1274
01:20:22,593 --> 01:20:24,554
พวกเขาพบเด็กชายวิทคอมบ์แล้ว

1275
01:20:27,056 --> 01:20:29,058
ดาริลยังคงหายไป
มันมากเกินไป.

1276
01:20:31,561 --> 01:20:33,312
ฉันบอกตัวเองว่าถ้าฉันเป็นแม่ของพวกเขา...

1277
01:20:36,441 --> 01:20:37,442
มานี่สิ.

1278
01:20:40,111 --> 01:20:41,654
- แม่.
- มานี่สิ.

1279
01:20:41,863 --> 01:20:43,448
กอดฉันหน่อยสิ

1280
01:20:43,906 --> 01:20:45,032
ประณามมัน

1281
01:20:54,792 --> 01:20:56,085
ผมรักคุณที่รักของฉัน.

1282
01:20:57,170 --> 01:20:58,171
ฉันรักคุณ.

1283
01:21:02,592 --> 01:21:04,719
<i>อย่าทำร้ายฉัน!</i>

1284
01:21:52,475 --> 01:21:53,476
มีใครอยู่ไหม?

1285
01:22:12,871 --> 01:22:13,872
จอช?

1286
01:22:39,481 --> 01:22:40,524
โสเภณี.

1287
01:22:46,405 --> 01:22:47,614
เขาวางไว้ที่ไหน?

1288
01:22:48,240 --> 01:22:49,157
เขาอยู่ที่ไหน?

1289
01:23:10,470 --> 01:23:12,097
คุณไม่สามารถมีฉันได้

1290
01:23:29,156 --> 01:23:30,115
อึ.

1291
01:23:53,222 --> 01:23:54,641
- สวัสดี.
-เฮ้ จอช

1292
01:23:55,516 --> 01:23:56,809
-อัลลิสัน
- สวัสดี.

1293
01:23:56,976 --> 01:23:58,019
คุณเป็นอย่างไร?

1294
01:23:59,228 --> 01:24:00,188
ดี.

1295
01:24:00,897 --> 01:24:02,273
ผ้าขนหนูชายหาดคืออะไร?

1296
01:24:02,482 --> 01:24:03,650
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

1297
01:24:05,193 --> 01:24:06,903
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1298
01:24:09,197 --> 01:24:10,531
คุณควรจะเข้ามา

1299
01:24:11,783 --> 01:24:13,284
ด้วยความยินดี.

1300
01:24:18,748 --> 01:24:20,625
- อะไร ?
- แอลลิสันอยู่ที่นั่นไหม?

1301
01:24:20,708 --> 01:24:21,876
ใครขอมัน?

1302
01:24:22,001 --> 01:24:23,711
ฉัน.

1303
01:24:24,337 --> 01:24:25,296
- วุ่นวาย...
- ฉันรู้.

1304
01:24:25,380 --> 01:24:26,297
อย่าทำอย่างนั้น

1305
01:24:26,381 --> 01:24:27,632
แล้วเธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

1306
01:24:27,757 --> 01:24:29,300
- เลขที่.
- เธออยู่ที่ไหน?

1307
01:24:29,425 --> 01:24:31,386
เธอจากไป
กับอีตัวแถวบ้าน

1308
01:24:31,469 --> 01:24:32,428
อะไรเลว?

1309
01:24:32,970 --> 01:24:34,389
เมแกน ฉันไม่รู้ว่าอะไร

1310
01:24:34,472 --> 01:24:35,973
เอาล่ะ. และพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1311
01:24:36,432 --> 01:24:37,809
ฉันคิดว่าที่บ้านของเธอ

1312
01:24:37,892 --> 01:24:38,976
กับผู้ชายเหรอ?

1313
01:24:39,727 --> 01:24:41,020
หยุดเลย

1314
01:24:41,229 --> 01:24:43,106
เลขที่ คุณไม่เข้าใจ.
อย่าทำอย่างนั้น...

1315
01:25:13,928 --> 01:25:14,929
ขอโทษ.

1316
01:25:20,017 --> 01:25:21,519
คุณมีบางอย่างที่นั่น

1317
01:25:26,566 --> 01:25:27,650
ดังนั้น ?

1318
01:25:28,234 --> 01:25:29,444
ดังนั้น.

1319
01:25:29,652 --> 01:25:31,279
คุณเห็นผู้ชายคนนั้น

1320
01:25:32,155 --> 01:25:33,322
เท่าไหร่และเท่าไหร่?

1321
01:25:36,659 --> 01:25:38,411
ทั้งหมดนั้นคือบ้านที่ส่งมอบ

1322
01:25:39,996 --> 01:25:41,664
เป็นไปไม่ได้.

1323
01:25:43,374 --> 01:25:44,917
ผู้ชายของคุณยอดเยี่ยมมาก

1324
01:25:45,251 --> 01:25:46,753
ลืมมันซะ ฉันเองผู้ชายคนนั้น

1325
01:25:52,509 --> 01:25:53,510
คุณน้ำตาแตก

1326
01:25:54,470 --> 01:25:55,763
ขอบคุณ.

1327
01:25:57,306 --> 01:25:59,016
แซ็คไม่มาเหรอ?

1328
01:25:59,475 --> 01:26:01,894
เลขที่ น่าเสียดายที่มันไม่สามารถใช้ได้

1329
01:26:03,270 --> 01:26:06,356
แล้วไงล่ะ? นั่นแหละจริงๆ
มากขึ้นสำหรับเรา มาเร็ว.

1330
01:26:13,614 --> 01:26:15,449
- ตกลง.
- ตกลง.

1331
01:26:16,283 --> 01:26:17,618
สุภาพสตรีก่อน

1332
01:26:18,160 --> 01:26:19,286
ขอบคุณ.

1333
01:26:38,931 --> 01:26:40,182
อึ.

1334
01:26:51,360 --> 01:26:53,570
เมแกน ชาร์ดอนเนย์ ของแม่คุณ
มันไร้สาระ

1335
01:26:54,279 --> 01:26:56,240
ใช่ เธอขี้เหนียวกับคนรวย

1336
01:26:56,615 --> 01:26:57,991
เธอซื้อมันที่ไหน?

1337
01:26:58,617 --> 01:26:59,868
ใช่.

1338
01:26:59,952 --> 01:27:01,328
ที่ปั๊มน้ำมัน

1339
01:27:03,455 --> 01:27:04,832
จอช ไม่

1340
01:27:04,915 --> 01:27:06,333
ขอโทษ.

1341
01:27:06,875 --> 01:27:08,335
ใช่ มันหยาบคาย

1342
01:27:10,128 --> 01:27:11,630
ขอโทษ.

1343
01:27:14,132 --> 01:27:15,259
จอช.

1344
01:27:15,843 --> 01:27:17,052
- ไม่เป็นไร.
- คุณแน่ใจไหม?

1345
01:27:18,095 --> 01:27:19,304
ฉันคิดว่าเรากำลังสนุกกัน

1346
01:27:19,388 --> 01:27:20,472
มันเป็นกรณี

1347
01:27:24,768 --> 01:27:26,478
จอช ครั้งนี้เซอร์ไพรส์อะไร?

1348
01:27:29,940 --> 01:27:31,692
สิ่งนั้นคืออะไร?

1349
01:27:32,442 --> 01:27:33,485
มันเป็นดาบโคตรๆ

1350
01:27:33,569 --> 01:27:34,736
นั่นคือความประหลาดใจใช่ไหม?

1351
01:27:35,028 --> 01:27:36,321
นั่นคือความประหลาดใจ

1352
01:27:36,488 --> 01:27:37,698
ฉันขอพบเธอได้ไหม

1353
01:27:38,073 --> 01:27:38,991
คุณเห็นเธอที่นั่น

1354
01:27:39,116 --> 01:27:40,826
เลขที่ ฉันหมายความว่าฉันสามารถเล่นกับมันได้หรือไม่?

1355
01:27:49,002 --> 01:27:50,920
มันเยี่ยมมาก

1356
01:27:51,462 --> 01:27:52,922
เอาล่ะ.

1357
01:27:57,135 --> 01:27:58,761
เมแกน คุณดูเหมือนเซลด้าเลย

1358
01:27:59,971 --> 01:28:02,557
มันคือลิงค์ เซลด้าคือเจ้าหญิง

1359
01:28:02,932 --> 01:28:04,809
ขอโทษ.

1360
01:28:05,643 --> 01:28:07,729
ช่างเถอะ. มันเหมือนกัน.

1361
01:28:09,355 --> 01:28:11,691
นี่ไม่เป็นความจริง. มันไม่เหมือนกัน

1362
01:28:15,361 --> 01:28:16,571
สบายดีนะคะคุณตะวัน

1363
01:28:17,697 --> 01:28:18,740
แสดงให้ฉันดู

1364
01:28:19,240 --> 01:28:20,241
เลขที่

1365
01:28:32,545 --> 01:28:33,504
คุณชอบมันไหม?

1366
01:28:34,547 --> 01:28:35,924
มันเย็น.

1367
01:28:45,850 --> 01:28:46,935
เอาล่ะ. ตาฉัน.

1368
01:30:38,255 --> 01:30:39,298
จอช.

1369
01:30:42,301 --> 01:30:44,553
จอช ไอ้สารเลว! เปิดประตู !

1370
01:30:46,805 --> 01:30:47,890
จอช!

1371
01:30:54,104 --> 01:30:55,981
ช่วย !

1372
01:30:56,064 --> 01:30:58,567
เขากำลังฆ่าพวกเขา! ช่วย !

1373
01:31:15,834 --> 01:31:17,044
จอช!

1374
01:32:22,610 --> 01:32:23,945
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

1375
01:32:24,028 --> 01:32:25,029
ฉันจะกลับมา.

1376
01:32:25,113 --> 01:32:26,614
แค่หายใจต่อไป โอเคไหม?

1377
01:33:15,955 --> 01:33:17,206
อึ!

1378
01:33:24,881 --> 01:33:25,757
จอช!

1379
01:33:53,494 --> 01:33:55,245
จอช คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1380
01:33:55,496 --> 01:33:56,705
เธอตายแล้วเหรอ?

1381
01:33:57,957 --> 01:34:00,042
ออกไปซะเพื่อน คืออะไร...

1382
01:34:05,714 --> 01:34:08,509
เกิดอะไรขึ้น ? เราเป็นเพื่อนกัน.

1383
01:34:08,592 --> 01:34:10,010
คุณจำได้ไหม ? เราคือ...

1384
01:34:12,054 --> 01:34:14,348
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน.

1385
01:34:16,976 --> 01:34:18,394
โปรด...

1386
01:34:19,269 --> 01:34:20,562
ฉันรักคุณ.

1387
01:34:22,356 --> 01:34:23,399
โสเภณี.

1388
01:35:39,434 --> 01:35:41,519
โสเภณี ! เลียมัน!

1389
01:35:41,811 --> 01:35:43,146
เคลื่อนไหว!

1390
01:35:44,522 --> 01:35:45,565
หยุด!

1391
01:35:49,194 --> 01:35:50,528
ถอย...ไปเอาเขา...

1392
01:36:25,605 --> 01:36:27,440
แซค มองฉันสิ

1393
01:36:28,691 --> 01:36:30,527
หนึ่งสอง...

1394
01:36:30,819 --> 01:36:32,403
เอาล่ะ ? เจ็บตรงไหนบ้าง?

1395
01:36:32,529 --> 01:36:33,863
ที่นี่. ฉันเจ็บที่นี่

1396
01:36:36,032 --> 01:36:37,242
คุณสามารถยึดมั่นกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1397
01:36:42,122 --> 01:36:43,998
พวกเขาจะออกไปจากเรื่องนี้ไหม?

1398
01:36:44,666 --> 01:36:46,376
ฉันจะเอาลูกประคบมาให้คุณ

1399
01:36:46,459 --> 01:36:47,752
พวกเขาจะออกไปจากเรื่องนี้ไหม?

1400
01:36:47,836 --> 01:36:48,920
มองมาที่ฉัน โอเคไหม?

1401
01:36:49,003 --> 01:36:50,046
อย่ามองหาที่อื่น

1402
01:36:52,549 --> 01:36:53,967
คุณหายใจเข้าลึก ๆ ได้ไหม?

1403
01:36:54,717 --> 01:36:56,136
แรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยม โอเค?

1404
01:36:57,512 --> 01:36:59,305
แซค ได้โปรด

1405
01:36:59,430 --> 01:37:01,182
ฉันขอความสนใจของคุณสักครู่ได้ไหม?

1406
01:37:01,266 --> 01:37:02,934
ฉันอยากถามคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

1407
01:37:03,268 --> 01:37:04,727
คุณเห็นด้วย ?

1408
01:39:27,830 --> 01:39:28,956
ใครสามารถตอบฉันได้?

1409
01:39:29,707 --> 01:39:30,958
ใครจะรู้ ? ยกมือขึ้น.

1410
01:39:31,543 --> 01:39:34,796
ผลงานที่สำคัญ
ผู้หญิงในวงการ...

1411
01:39:34,879 --> 01:39:36,673
อัลลิสัน.

1412
01:39:39,175 --> 01:39:42,345
เพื่อรำลึกถึงแมทธิว ฮาร์ฟิลด์
พ.ศ. 2527-2557

1413
01:42:48,365 --> 01:42:50,367
แปลโดย: อิซาเบล มูเนียร์